Lǟ’b vǭlidi laigāld tī’emõ, mõitiz ta ä’b kuij.
Iet ārdīt vālus, citādi tas neizžūs.

Si’z ku vȯ’ļ suodā, si’z ro’vd sadīzt ne’iku āina vǭlõ.
Tad, kad bija karš, cilvēki krita kā siens vālā.

Mitikš i’z sȭita tǟnda vǭļikšõ.
Neviens nespēja viņu valdīt.

Ne attõ vȯ’l rabād.
Tās ir alus drabiņas.

Vȯ’l sa jõvā!
Esi labs!

Vȯlgid ne’i lõpsnā!
Esiet tik laipns!

Mi’nnõn ä’b ūo si’nstõ ä’b lemmõ, ä’b kilmõ.
Man par tevi nav ne silts, ne auksts.

Sa ä’d ūo mägūd tagān, sa ūod ro’vd barāsõ.
Tu neesi aiz kalniem, tu esi starp cilvēkiem.

Sa ä’d ūo mõtsās je’mmitõt, ku sa midāgõst ä’d nǟ, ä’d tīeda.
Tu vairs neesi mežā, kad tu neko neredzi, nezini.

Vȯ’lgid tēriņtõd!
Esiet sveicināti!

Mašīnt eļļõb, la’z vȯlkõ kievām.
Mašīnu eļļo, lai būtu viegli.

Vǭ’tõb, la’z šūmõd vȯlkõd.
Puto, lai ir putas.

Ä’b ūo tieudtõb, ku sǟ’l vȯlks vȯnd mingi mū perīmīez
Nav zināms, ka tur būtu bijis kāds cits saimnieks.

A’ž mēg vȯlksmõ siedā nǟnõd!
Ja mēs būtu to redzējuši!

Jālgad ne’i smagād, ne’i ku vȯlkstõ svināst tǟdõd.
Kājas tik smagas, it kā būtu pilnas svina.

Mi’nnõn u’m jõvā vȯ’lmi.
Man ir laba pašsajūta.

Mi’nnõn ä’b ūo jõvā vȯ’lmi
Man nav laba pašsajūta.

Mi’nnõn aldz vȯ’ļ vīmõst vanāmämmõn lemḑileibõ.
Man vienmēr bija jāizgādā vecmāmiņai silta maize.

Sa vȯ’ļd Kūolkas.
Tu biji Kolkā.

Tūļ pū’giz ne vȱlgõd je’dspē’ḑõn.
Vējš aizpūta tos salmus projām.

Mi’n tǭţi nīžimiz pie’rrõ tä’m izā, mi’n vanātǭţi, vȯļļi Irēld perīņ
Pēc mana tēva stāstītā viņa tēvs, mans vecaistēvs, esot cēlies no Mazirbes.

Ne vȯļļid lețlizt.
Viņi esot latvieši.

Tēg vȯ’ļtõ sīenõd.
Jūs bijāt ēduši.

Linālōdad vȯ’ļtõ ne’i kērabizt.
Sprēslīcas bija tik izrakstītas.

Vȭlga u’m kūorad sǭņi.
Parāds ir līdz ausīm.

Ku lǟ’b sittõm, lǟ’b zīḑõn vȭlgidi maksām.
Ja iet kakāt, tad iet ebrejam parādus maksāt.

Vȭlga pǟl võttõd kōp vȯ’ļ maksāmõst tõuŗim.
Par uz parāda ņemtām precēm bija jāmaksā dārgāk.

Mi’nnõn u’m võlgõ i’ļ pǟ.
Man ir parādu pāri galvai.

Zūonkõ sai mīdõd jarā vȭlgad pierāst.
Žonaki tika pārdoti parādu dēļ.

Se lēbakukīļ u’m vȯnd võ’ltõd.
Tas maizes kukulis ir bijis noburts.