Ma lǟ’b tä’mmõn tulkõks.
Es iešu viņam par tulku.

Ri’ggõ si’zzõl u’m su’ggõn tūlka’ggiŗi.
Rudzos ir radušas vējauzas.

Kilās u’m tu’lka’j.
Ciemā ir ugunsgrēks.

Pu’nni kik katūks pǟl – se kītõb tu’lka’jjõ.
Sarkans gailis uz jumta – tas pauž ugunsgrēku.

Ku tu’lka’j līb. se je’llõ tu’lstõ palāb.
Ja ugunsgrēks būs, tā māja ugunī sadeg [~ no uguns nodeg].

Tulkõb, ku tuoi ä’b mūošta.
Tulko, ja otrs nesaprot.

Tulkiz Pizā kestār Jāņ Prints eņtš pūogadõks.
Pārtulkoja Miķeļtorņa ķesteris Jānis Princis ar saviem dēliem.

Sa’ggõld vȯ’ļ ka tulkõmõst līvõ kīel pǟl.
Bieži bija arī jātulko lībiski.