Kalād rīstõ sūolõb set ka’ļdi.
Zivju traukā sāla tikai zivis.

Pūstõ rīstõd tējiži paldīņ u’m veitõ.
Koka trauku taisītāju tagad ir maz.

Alā siļg eņtš rīstõ, ku pie’rrõ äd sǭ ulzõ nūolõm!
Nespļauj savā traukā, lai vēlāk nav jāizlaiza!

Sīe vȯ’llõ rīstõn u’m zumpõn kard, sīņõ vȯ’ltõ ä’b või va’llõ.
Šim alus traukam ir sastāvējusies smaka, tajā nevar liet alu.

Sīe rīstõn u’m vitsā kațki.
Šim traukam ir vica pušu.

U’m pa’nmõst rišt je’ddõ.
Jāpārmet krusts.

Jelāmi set u’m rišt rištīngõn.
Dzīve ir tikai krusts cilvēkam.

Se jelāmiz rišt pīkstõb rištīngtõ.
Tas dzīves krusts nospiež cilvēku.

Pū u’m sa’ddõn rištä’bbiz i’ļ riek.
Koks ir pārkritis šķērsām pāri ceļam.

Si’z attõ sūormõd rištä’bbiz, ku jumālt pǭlab.
Tad pirksti ir krustām, kad dievu lūdz.

Ku sa seļļi a’iliji rištīng ūod, kis pāikal ä’b pī’l, si’z si’nnõn kizūb, mits tūldõ si’nnõn at jālgad allõ.
Ja tu tāds skrejošs cilvēks esi, kas uz vietas nestāv, tad tev prasa, cik vēju tev ir zem kājām.

Se u’m seļļi rištīng, kis lǟ’b ja jelāb ne’iku mašīn.
Tas ir tāds cilvēks, kurš iet un strādā kā mašīna.

Se rištīng u’m ne’iku kalā vie’d sizāl.
Tas cilvēks ir kā zivs ūdenī.

Ä’b ūo rištīng vīerda sizāl – kis u’m švakkõ rištīng.
Nav cilvēka asiņu iekšā – kas ir švaks cilvēks.

Sīe rištīngõn ä’b ūo pǟdõ, kis seļļizt tīedõ te’i, mis ä’b ūo vajāg.
Tādam cilvēkam nav galvas, kas tādu darbu izdarījis, kas nav vajadzīgs.

Sīe rištīngõn u’m kana pǟ.
Tam cilvēkam ir vistas galva.

Rištlūd pȯ’ddõbõd.
Krusti sāp.

Rištīng rīštõb, u’m kie’vtõmõst.
Cilvēks tīra kaklu, jāklepo.

Päp rištūb.
Mācītājs krista.

Lēšõd rīštõbõd Līvõmǭdõ.
Lietuvieši posta Līvzemi.

Rištūb, ētab rištidi eņtš je’ddõ.
Pārmet krustu, met krustus sev priekšā.

Se riek lǟ’b i’ļ tuoiz riek rištõ i’ļļõ.
Šis ceļš iet krustām pāri otram ceļam.

Mingi u’m tä’d rištõdni’m?
Kāds ir jūsu kristītais vārds?

Kim päuvõ je’dmõl sušpivḑi u’m rištpǟva.
Desmit dienas pirms Vasarsvētkiem ir Krusta pacelšanas diena.

Saksād pidīzt līvlizt vastõ rištsuo’ddõ.
Vācieši sarīkoja pret lībiešiem krusta karu.