Rabūd na’ggõlõks vi’zzõ.
[One] attaches [it] with a nail.

Naggõltõb, panāb na’ggõldõks vi’zzõ.
[One] nails, fastens with nails.

Na’ggõltõd na’ggõlõks ra’j jālga vi’zzõ.
[One] nails on a chair leg with a nail.

Ibīz jālgad na’ggõltõb.
[One] shoes the horse's feet.

Visk ne kidūd na’ggõrdva’ggõ!
Throw those fish guts in the potato furrow!

Ta lekš na’ggõrdõks tõrg pǟl.
He went with the potatoes to market.

Ma vȯ’ļ lapstõks na’ggiri kuoŗŗõmõs.
Array

Sa ūod tämpõ ūdtõd na’ggõrz, tukūd ī’d.
Today you are [like] a baked potato, just snoozing.

Ta na’grõb mīnda.
He is making fun of me.

Sǟ’l u’m ibīzõn na’grõmõst.
It is absurd. [~There a horse has to laugh.]

Sa panād sigād na’grõm.
You make pigs laugh.

Tǟnda u’m na’grõmõst; ta u’m na’ggõrtõb.
[One] has to laugh at him; he is ridiculous.

Ta tī’eb na’grõmõzt.
He makes [one] laugh.

Ta na’grõs mi’nkõks rõkāndõb.
He laughs [while] talking with me.

Ne’i kōgiņ na’grõb, ku ne’iku pubā pōkõb lǭ’igi.
[One] laughs so long that [one] bursts like a bean.

Ta tǭ’b siedā neitstõ nāizõks.
He wants that girl as [his] wife.

Ne attõ naidõs.
They are at loggerheads.

Ku naizmīez kuo’d kūoršõnt ä’b nǟ, si’z u’m pȯis ; ku nǟb, si’z u’m mīez.
If a married man does not see the house's chimney, then [he] is a boy; if [he] sees it, then [he] is a man. (i.e., he is a man if he is tall enough to see the house's chimney, but a boy if he is too short to see it)

Mīez võtāb nāizta, si’z ta nāizõb.
A man takes a wife, then he is getting married.

Pūoga u’m naizõn.
The son has taken a wife.

Naļļi u’m se, kis võib pǟgiņ naļļõ tī’edõ, a’ž tī’eb sū vāldiņ.
A joker is someone, who can make a lot of jokes, if [s/he] opens [his/her] mouth.

Tä’m opātimiz sie’ggõ na’nnõ i’z tep.
[I] did not stick my nose into his education.

Sa eņtš nanāks a’mži a’ilõd si’zzõl.
You stick your nose into everything. [~You run with your nose into everything.]

Ta nä’gţiz mi’nnõn pitkõ na’nnõ.
He thumbed his nose at me. [~He showed me a long nose.]

Alā nä’gţõ eņtš na’nnõ!
Don't show yourself [~your nose]!

Ta tȭmbiz eņtš nanā tǟdõks – agā mingi kard vȯ’ļ.
He breathed in deeply [~his nose full] – there was probably some smell.

Mis sa ajād eņtš nanā a’mži!
Why do you stick your nose into everything!

Alā pa’n eņtš nanā a’mži!
Don't stick your nose into everything!

Ta rabīz pi’ds na’nnõ.
He punched [someone] in the nose.

Sīen vȯ’ļ knaš piški nanā ne’i ka gro’udõz.
He had a small, pretty nose like a grain.

Si’nnõn tu’lbõd nanāst jǭsõd u’lzõ.
Your nose is snotty. [~You have rams coming out of the nose.]

Sai pitkā nanā ja uid.
[One] got nothing except embarassment. [~[One] got a long nose and shame.]

Pī’lõb, nanā täuž.
[One] is standing, [one's] nose full.

Nanā sõ’vlõb, līb vī’mõ.
[One's] nose is itching, there will be rain.

Nanā sõ’vlõb, sǭb ūdtõ kūlõ.
[One's] nose is itching, [one] will get to hear some news.

Sigā tīngab nanāks mǭdõ.
The pig is rooting around in the ground with [its] snout.

Sūr nanā ne’iku sigān, võib lǟ’dõ mǭdõ tīngam.
A big snout like a pig, [he] can go dig around in the ground.

Kūrgõn u’m pitkā va’imi nanā.
A crane has a long sharp beak.

Seļļi nanā ne’i ka kūrgõn, sa võid lǟ’dõ boŗīdi akkõm ne’i ka kūrgõz.
A beak like a crane, you can go catch worms like a crane.

Sīen vȯ’ļ seļļi nanā ku arāgõn.
He had a beak like a magpie.

Ta sai ī’d napsā.
He got hit once. [~He got one blow.]

Āndiz seļļiz napsā, ku ta sai tutkām.
[S/he] delivered [~gave] such a blow that he was killed [~got [his] end].

Touvõ kä’ds võrgõd vȯ’ļt narmõks jarā kīsktõd.
The nets were torn to shreds in the storm.

Tarīļ sadīz mǭ’zõ narmõks.
The plate fell and broke into pieces. [~The plate fell down into pieces.]

Ta narrõb mīnda: tī’eb jūokidi mi’nkõks, ertļõb.
He teases me: jokes with me, annoys.

Se u’m seļļi naškimi, amād kūožõd u’m naškõn le’bbõ.
That is a sort of snooping, [he] has snooped through all the places.

Lǟ’b mū’zõ kūožõ, naskūb amād kūo’žõd i’lzõ, mis sǟ’l u’m.
[One] goes to another place, snoops out all the places that are there.

Nazvāliestā u’m pu’nnizt sipādõks.
The plaice has red spots [~is with red spots].

Ne’i nä.
Yeah, like so.

Nǟ’, ma lǟ’b.
Yes, I will go.

Ta ke’i nädīļiņ je’dspē’ḑõn.
He was away for weeks.

Jõvād sīlmad, sieldõ nǟb ne’iku kašpūoga.
Good eyes, [one] sees clearly like a kitten.

Ma sieldõ neiz siedā eņtš sīlmaks.
I saw it clearly with my own eyes.

Sǭb nǟ’dõ!
Let's see!

Se u’m nǟ’dõb ne’iku pi’v pǟlõ.
It is clearly visible. [~It is visible like on [one's] palm.]

Sīe mǭīlma nä’g lopūb.
The glory of this world passes., Sic transit gloria mundi.

Nägāļi rištīng sīeb ne’i, nemē ta ä’b vȯlks sīedõ nǟnd.
A greedy person eats like he has never seen food.

Mūnda rištīng sīeb nägāļistõn.
Some people eat greedily.

Nägāļit ä’b ūo jõva irdõks.
Gluttony is not a good habit.

Ta nä’gțõb eņtš kīeldõ.
He is showing his tongue.

Opātiji nä’gțiz kǭrtõ pǟl siedā jo’ugõ.
The teacher showed the river on the map.

Ta nä’gțõb suormkõks riekkõ.
He is showing the way with [his] finger.

Kil ma si’nnõn nä’gțõb!
I'll show you!

Ta nä’gțõb rujā vȯlmõ.
He seems to be sick.

Nä’gțõb, ku ta jemīņ ä’b tu’l.
[It] seems that he will not come anymore.

Ta nä’gțiz mi’nnõn u’nsõ.
He appeared to me in a dream.

Tulkiji u’m tī’end ka ūži sõņdi, nä’gțõbõks, palkõ, oppiji, täudnig.
The translator has also created new words, for example, palkõ, oppiji, täudnig.

Ta u’m palgstõ nägūz naiztpūoļi.
She is a good-looking woman. [~ From her face, she is a good-looking woman.]

Nǟlga opātõb pǭţiri.
Hunger teaches prayers.

Nägāļi u’m nǟlgas.
The glutton is starving.

Rištīng u’m nǟlgas ne’iku su’ž (~ pi’ņ).
The person is hungry like a wolf (~ dog).

Ne’i je’n u’m nǟlgasõ, ku ma sīeks su’d ka jarā.
[I] am so hungry that I would also eat a wolf.

Ta u’m nǟlga.
He is a miser.

Ta u’m nǟlga.
He is stingy.

Nǟlgaāigad at vȯnnõd vanāst, ku i’z ūo sīedõ.
There were famines in ancient times, when there was nothing to eat.

Mūnda rištīng u’m nǟlgaknǭ’š.
Some people are misers.

Kis u’m nǟlgali, sī’kstõ, ta ve’ržõb jegā kopīk pierāst, ku ä’b ūo āndamõst ulzõ.
[One] who is stingy, miserly, he trembles over every kopeck, so [he] does not have to spend [it].

Sīebõd ne’iku nǟlgamǭst ulzõ tunnõd.
[They] are eating like [they] had never seen food before [~like [they] had come from the land of hunger].

Ta nǟlgandõb.
He is fasting.

Ta nǟlgastiz eņtš nī’emidi.
He starved his cows.

Nǟlgastõb rištīng ēņtšta, ä’b tarm sīedõ; nǟlgastõb rištīng tūoizta, ä’b tarm andõ.
A person starves himself, does not want to eat; a person starves another, does not want to give.

Vizād nǟnad ja veitõ semḑi.
Hard teats and little milk.

Tä’mmõn kazīz nǟr silmõ.
A stye developed [~grew] in his eye.

Tä’mmõn u’m nǟr sīlmas.
He has a stye in his eye.

Ma nǟrbiz pǟva kä’dsõ, lemmõsõ.
I fainted in the sun, in the heat.

Rištīng īeb närbõnõks.
The person becomes weak.

Mi’n närvõd ä’b kāndatõd siedā.
My nerves cannot take it.

Ta sīeb mi’n närvidi.
He gets on my nerves. [~He eats my nerves.]

Närvõd ne’i lǟ’bõd pi’ds sälgõ ne’iku siprikizt.
Shivers run [~go] up the spine [~across the back] like ants.

Kanān u’m tabār pǟl ņäpā, kustõ ta pīkstõb ulzõ siedā ra’zzõ, missõks ta vȭidab eņts tūrgidi.
A hen has a uropygial gland on [its] tail, from which it squeezes out the fat, with which it rubs its feathers.

Ku ma midēgõst ņäpīkšõb sūormõdõks, ma ä’b kīsk, ma kǭ’ļõb ja rǭžki ne’i.
If I pick at something with [my] fingers, I do not tear it, I touch [it] and just a little bit [like] so.

Ma ņäugõb set, ä’b sīe jarā.
I just chewed, [I] did not eat [it].