Vācieši sarīkoja pret lībiešiem krusta karu. Saksād pidīzt līvlizt vastõ rištsuo’ddõ.
lielā Krusta pacelšanas diena sūr rištpǟva
Desmit dienas pirms Vasarsvētkiem ir Krusta pacelšanas diena. Kim päuvõ je’dmõl sušpivḑi u’m rištpǟva.
krustām un šķērsām rištõ ja pi’ddõz
šķērsām pāri rištõ i’ļļõ
viena roka krustām pāri otrai ikš ke’ž rištõ tuoiz pǟl
šķērsām pār taku rištõ i’ļ takā
Šis ceļš iet krustām pāri otram ceļam. Se riek lǟ’b i’ļ tuoiz riek rištõ i’ļļõ.
Tad pirksti ir krustām, kad dievu lūdz. Si’z attõ sūormõd rištä’bbiz, ku jumālt pǭlab.
Koks ir pārkritis šķērsām pāri ceļam. Pū u’m sa’ddõn rištä’bbiz i’ļ riek.
rinda parādību, kas radušās, latviešu valodai krustojoties ar lībiešu valodu radā nǟmiži, mis ātõ su’ggõnd, ristlõs lețkīelõn līvõ kīelkõks
sievietes krūtis naiz rīndad
dot bērnam krūti lapsõn rindõ andõ
elpot ar pilnu krūti täud rīndaks jengõ
ar krūtīm uz galda rīndadõks lōda pǟl
Te zem krūtīm tika masēts, spiests. Tästā rīndad aldõst sai broutštõd, pīkstõd.
Krūtīs dur. Rīndas siskāb.
