Piltuve bija no viena koka gabala kā sile izdobta. Tektār vȯ’ļ ī’dst pūstõ mȯļd vīțõ ȭndõt.
Skaņas izdod [tas], kas ar muti taisa troksni, dzied. Īeltõb, kis tī’eb sūkõks mä’rrõ, lōlab.
Lībiešu izmešana no sētām baronam nekādu labumu nedeva. Līvlizt ulzõētami kǭrandist barōnõn mingizt ka’zzõ i’z ānda.
izgarot ~ novadēties; jarā jengõ
Pudeli aizkorķē, lai tā neizgarotu. Propūb botīļ vi’zzõ, algõ ta jengõg jarā.
tikt cauri le’bbõ pä’zzõ
tikt iekšā si’zzõl pä’zzõ
tikt vaļā vāldiž pä’zzõ
izkļūt ulzõ pä’zzõ
aizmukt no acīm sīlmad aldõ je’dspēḑõn pä’zzõ
Es tieku projām no tevis. Ma päzūb jarā si’n jūstõ.
Ka tik no viņa tiek vaļā. Kui set tä’mstõ vāldiņ päzūb.
Es nepiekļuvu pie eksāmena. Ma i’z pä’z eksam jū’r.
Noziedznieks neizglābsies no soda. Kuŗŗõtēji ä’b pä’z strǭipstõ.
Es netieku patlaban atnākt. Ma ä’b pä’z paldīņ tūlda.
Viņam izdevās aizbēgt. Ta päzīz jarā urgõm.
Šodien netiek airēt. Tämpõ ä’b pä’z sȭidam.
