uzlikt iemauktus galvā rangõd pǟ’zõ pānda
Zirgam uzliek iemauktus galvā, tur ir virve klāt: pavada. Ibīzõn panāb rangõd pǟ’zõ, sǟ’l u’m kieuž jūrsõ: rangõzvaŗž.
grib gulēt tǭ’b magātõ
var gulēt võib magātõ
Es tā nevaru te aizmigt. Minā ne’i äb või täsā magātõ.
Jūrmalā latvieši ir ienācēji. Rāndas mǭmī’ed āt si’zzõltuļļizt.
mūsu vislielākais ienaidnieks mä’d amā sūr grumānikā
valsts ienaidnieks valstõn vastūksnikā
vāciešu ienākšana Līvzemē saksād si’zzõl tu’lmi Līvõmǭlõ
iepazīstināt [ar] sevi ēņtšta klīerõ
Viņi iepazīstināja [ar] sevi. Ne klīerizt ēņtšta.
Pele pīkst. Īr pīukõb.
Viņš pat neiepīkstējās. Ta mittõ i’z piuk.
Viņš nedrīkstēja ne iepīkstēties. Ta i’z tū’oḑ mittõ piukõ.
Par to viņš pat neiepīkstējās. I’ļ sīe ta mittõ piuk ka.
Viņš pat neiepīkstējās par to. Ta mittõ i’z piuk i’ļ sīe.
