Mind on kinni peetud selle ajani.   Ma u’m sǭnd vībtõd siedaig sǭņõ.

Kõik kinnitavad, et tal on õigus.   Amād vizāntõbõd, ku tä’mmõn u’m tuož.

Vankriiste oli selline, mida võis haakida vankri külgede peale.   Rattõd ra’j vȯ’l seļļi, mis võiž käbīņțõ rattõd reinõd pǟlõ.

Ta käib harva kinos.   Ta lǟ’b ǭrastiz kinō.

Loll saab kirikuski peksa.   Jämp sǭb lǭtõl ka pieksõ.

Liivikeelne kirjandus (välja arvatud 2 Matteuse evangeeliumi ja 2 kalendrit) on kirjutatud idaliivlaste keeles.   Līvõkēļi kērandõks (ulzõ arrõs 2 Matteus evangēliumõ ja 2 āigarǭntõzt) u’m kēratõd idālīvõd kīelsõ.

Ma kirjutasin su üles.   Ma kēratiz si’n i’lzõ.