Ma sain vaevalt kingad jalga, kui ma pidin jooksma. Ma knappõ set sai kǟngad jalgõ, ku mi’nnõn vȯ’ļ a’ilõmõst.
nii vähe, nii et kass ei saa süüa ne’i veitõ, ne’i ku kaš ä’b sǭ sīedõ
nii vähe, kui kass sabaga ära kannab ne’i veitõ, ku kaš tabārõks jarā kāndab
nii vähe kui kassi saba peale ne’i veitõ kui kaš tabār pǟlõ
Seda on vähe. Se u’m veitõ.
Kalu oli nii vähe, et sõrmedel võis ära lugeda. Ka’ļdi vȯ’ļ ne’i veitõ, ku sūormõd pǟl võiž jarā lu’ggõ.
tara postivahe tarā rõ’ut
vabede vahe vabād rõ’ut
Viis miinus kolme vahe on kaks. Vīž mīnus kuolm va’it u’m kakš.
peenarde vahe dūobõd va’it
vaovahe vagūd va’it
Masin käib Ventspilsi ja Kūolka vahet. Mašīn kǟ’b Vǟnta ja Kūolka va’itõ.
Praegu läksid lammastel jalad vahedest läbi. Paldiņ lekštõ lambõdõn jālgad va’itist le’bbõ.
lühike ahtrus lī’ti va’it
pikk ahtrus pitkā va’it
Lehmal on pikk ahtrus. Nī’emõn u’m pitkā va’it.
uusaasta vaheaeg (koolis) ūdāigast va’itāiga
Siis tuli pikk vaheaeg. Si’z tu’ļ pitkā va’itāiga.
Praegu ei ole mingit tööd, mul on selline vaheaeg. Paldīņ ä’b ūo mingizt tīedõ, mi’nnõn u’m seļļi va’itāiga.
meie vahel mä’d va’il
suremas kūolimiz va’isõ
maa ja taeva vahel mǭ ja touvõ va’isõ
Nad olid omavahel head sõbrad selle Hildaga. Ne vȯ’ļtõ jõvād sõbrād eņtš va’isõ sīe Hildaks.
Kuoštrõg on Irē ja Pitrõgi vahel. Kuoštrõg u’m Irē ja Pitrõg va’isõ.
Sa said ta käte vahelt lahti. Sa said tä’m kädūd va’istõ vāldiņ.
