Toolil on iste, neli jalga ja selja taga seljatugi. Ra’jjõn u’m ištīm, nēļa jalgõ ja sǟlga tagān knõ’bbiļ.
Ta lubab teha neile linnuseid. Ta tȭitab tī’edõ näntõn nīnidi.
Ta lubas anda selle raamatu. Ta tȭitiz andõ sīe rǭntõ.
Kui ta on lubanud, siis ta annab. Ku ta tõitõn um, si’z ta āndab.
Sa lähed vannud, kuidas sa õigesti teed ja õigesti räägid. Sa lǟ’d zvērõd, kui sa riktig tī’ed ja riktig rõkāndõd.
heina teha ainõ je’llõ ~ je’llõ āinaks
rehetöid teha je’llõ rī’jkõks
töötada kõigest jõust je’llõ amā joudkõks (~ amāl joudõl)
Ta sugugi ei või töötada. Ta sugīd ä’b või je’llõ.
Liivi kirjavara loojad on tegelenud keelekorraldusega. Līvõ kēravīļa lūojid āt je’llõnd kīel kõrdõlpa’nmizõks.
Ta tegeles spordiga. Ta jelīz sportõks.
On töötanud nii, et nahk suitseb. U’m je’llõn ne’i, ku nǭ’gõ tū’gõb.
On töötanud nii, et silmad punased. U’m je’llõn ne’i, ku sīlmad pu’nnizt.
töötab nagu karu strǭdõb ne’iku okš
Metsas rügati rasket tööd. Mõtsās strǭdiztõ lǟlamtõ tīedõ.
Sa oled ära väsinud, kui sa oled kaua töötanud. Sa ūod jarā vä’zzõn, a’ž sa ūod kōgiņ strǭdõn.
sõna pidada sõ’nnõ pi’ddõ
sõna murda sõ’nnõ murdõ
lubadust täita tȭitamizt täutõ
Kui ma oma sõna talle andsin, ma pean oma sõna. Ku ma eņtš sõnā tä’mmõn āndiz, ma pidāb eņtš sõ’nnõ.
nagu naaskliga pistab sisse ne’i ku nǭskiļõks grū’žõb si’zzõl
Kärbes pistab ainult ninaga. Kärmi set nanāks grūžõb.
Torgatakse mingi terava asjaga, nõelaga, naaskliga teist. Siskāb mingiz va’imiz ažāks, nõ’ggõlõks, nǭskiļõks tūoizta.
Tohter torkab naha alla. Doktār siskāb nǭ’gõ alā
Silma torkas välja. Sīlma siskīz ulzõ.
Terava pulgaga ka võib torgata, see ka on terav. Spitš pūlkaks ka võib siskõ, se ka u’m va’imi.
kinni pista, lüüa või torgata vi’zzõ spro’užõ
Lüüakse midagi teise külge kinni mingi asjaga, naelaga. Spro’užõb midāgõst tuoiz jū’rõ vi’zzõ mingiz ažāks, na’ggõlõks.
Riie pistetakse kinni. Ǭ’rõn spro’užõb vi’zzõ.
Ta torkab auku naaskliga. Ta vi’ggõltõb oukõ nǭskiļõks.
tõrjutakse oma tööga māņțõb eņtš tīekõks
kellegi haigust tõrjutakse mingiz ru’jjõ māņțõb
Ma tõrjun teda. Ma māņțõb tǟnda.
