with one blow ī’d napsāks
He got hit once. [~He got one blow.] Ta sai ī’d napsā.
[S/he] delivered [~gave] such a blow that he was killed [~got [his] end]. Āndiz seļļiz napsā, ku ta sai tutkām.
the smell of train oil trǭņ kard
the taste of train oil trǭņ makā
a blue cow si’ņņi nī’em
There is a lot of bedstraw growing in the seaside villages. Rānda kilīš kazāb pǟgiņ jǭņainõ.
Boar meat stinks. Õpkõ vȯzā vāinõb.
A boar, it is quiet and slow. Vȯ’ŗki, se u’m vagā ja lougli.
overboard i’ļ bort
A ship also has a board, we say – railings. Kuo’igsõ u’m bort ka, mēg kītõm relliņd.
The board of the union is holding a meeting. Ī’t jū’od pidāb istāmizt.
submarine vie’da’lli lǭja
bilge (i.e., the rounded part of the hull between its ends) lǭja ma’g
That is a boat. Se u’m lǭja.
The ship went under [~drowned], then it sank [~went to the bottom]. Lǭja upāndiz jarā, si’z ta lekš pū’ojõ.
Grain has been taken there with boats and loaded onto ships. Lǭjadõks vīdõt u’m viļļõ sīņõz ja lǭḑtõd kuoigīz.
