ox yoke ǟrga i’ggõz
The Livonians had to bear the German yoke. Līvliztõn vȯ’ļ kāndamõst saksād i’ggõzt.
Our ancestors were in the landlords' yoke. Mä’d muinizt vȯ’ļtõ mȯiznikād i’ggõs.
in your opinion si’n arrimiz pie’rrõ
because of you, for your sake si’n pierāst
as you wish, according to your will si’n tǭ’miz pie’rrõ
[One] let the sheep out onto the young crop in spring. Kievād laskīz lambidi vȯrūks pǟl.
The animal has a litter, it gives birth [~a youngling is born to it]. Lūomõz pūoigõb, läpš tä’mmõn sīndõb.
The fox has kits. Rebīzõn at lapst.
