Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to translate into Estonian

ēstistõ vt
(to translate into Estonian, to Estonianise)

to transmit

je’ddõ|pē’ḑõn andõ v com
(to transmit, to convey, to pass on (to))

to transport

transportõ vt
(to transport)

to transport

vīdõ, vie’ddõ vt
(to take, to transport, to convey)

●

Grain was brought there with boats. Lǭjadõks vīdõt u’m viļļõ sīņõz.

He can drive you to grave. Ta võib vīdõ sīnda kalmõ.

You take him bread. Sa vīd tä’mmõn leibõ.

You take him [something] to eat. Sa vīd tä’mmõn sīedõ.

You take him to eat. Sa vīd tǟnda sīemõ.

The road took me where I wanted. Riek mīnda vīb sīņõ, kus ma tǭ’b.

I am transporting grain. Ma viedāb tie’rrõ.

Everyone has to carry their haul and bear their load. Jegāī’dõn u’m viedāmõst eņtš viedāmt ja kāndamõst eņtš kāndamt.

to transport with a wheelbarrow

kärrõ vt
(to transport with a wheelbarrow)

to travel

matkõ, reizõ vi
(to travel)

●

[One] travels around. Reizõb immõrkouți.

to trawl

tra’llõ vt
(to trawl)

to tread

(a) suotkõ vt
(to trample, to stamp, to tread)

♦

to trample underfoot jālgad alā suotkõ

to treadle suotkloudõ suotkõ

●

He is trampling the bread with [his] feet. Ta suotkūb jālgadõks leibõ.

(b) trämpõ vt
(to trample, to tread, to stomp (on))

♦

[one] tramples something with [one's] feet midāgõst trēmpõb jālgadõks

●

Why are you trampling him! Mis sa trēmpõd tǟnda!

to tread (i.e., birds mating)

surdõ vt
(to tread (i.e., birds mating))

●

The rooster is treading the hens. Kik sūrdab ka’ņdi.

All birds mate, tread. Amād līndõd sūrdabõd, bre’ḑḑõbõd.

to treat

kuostāntõ vt
(to treat, to heal)

●

The wound is treated. Kațkīzt kuostāntõb.

You are treating him, so he gets well. Sa tǟnda kuostāntõd, la’z ta kuostõg.

to treat (medically)

aŗštõ vt
(to treat (medically), to cure, to heal)

●

The doctors treated me for a long time. Āŗštõd mīnda kōgiņ āŗštizt.

He cured his son of scarlet fever. Ta āŗštiz eņtš pūoga šärlakstõ tierrõks.

He cured him of stealing. Ta āŗštiz tǟnda salāndõmõst jarā.

to treat (someone to something)

räbītštõ, tsē’ņõ vt
(to treat (someone to something), to entertain (guests))

●

Well, let's treat [our] dear guests then. Räbītštõm si’z ni armidi kilāliži.

He is treating another person; he likes [this] person. Ta tsē’ņõb tūoizta rištīngtõ; rištīng u’m tä’m mīel pierāst.

to tremble

(a) dõ’ŗžõ vi
(to tremble, to shake)

●

The windows are shaking. Läbūd dõ’ŗžõbõd.

(b) dõ’ŗžõ vi
(to tremble, to shiver)

●

[One] is shivering from fear, cold. Dõ’ržõb irmstõ, kīlmast.

He is trembling like an aspen leaf. Ta dõŗžõb ne’i ku ǭbõ lē’ḑ.

●

The mouse trembles when it has not died. Īr tirīkšõb, ku ä’b ūo kūolõn.

(d) trītšõ vi
(to shake, to shiver, to tremble)

●

A person, a leaf trembles. Rištīng, lē’ḑ trītšõb.

A person shakes from fear, from the cold. Rištīng trītšõb irmstõ, kīlmast.

(e) ve’ržõ vi
(to shake, to shiver, to tremble)

♦

to tremble over [one's] entire body amāst lejāst ve’ržõ

to tremble like an aspen leaf ne’iku ǭbõlē’ḑ ve’ržõ

to be feverish [~to tremble with a fever] kīebizõks ve’ržõ

to shiver from cold kīlmast ve’ržõ

to shiver in the cold kīlma kä’ds ve’ržõ

to trill

(a) lirīkšõ vi
(to warble, to trill) (b) trillõ vi
(to trill, to warble)

to trim

to’vvõ vt
(to hew, to trim, to cut)

●

[One] hews a log with an axe. Baļkõ tovūb kirrõks.

One side was hewed flat. Ikš kaņț vȯ’ļ to’vdõd la’iglimizõks.

to trip

(a) akkõ vi
(to catch onto, to trip)

●

His foot does not catch. Sīen jālga ä’b ak.

(b) kleppõ vi
(to trip, to stumble)

●

The horse tripped over the root. I’bbi klepīz vastõ jūrtõ.

to triple

kuolm|kȭrdastõ vt
(to triple)

●

He tripled the servant's salary. Ta kuolmkȭrdastiz sulīz pālka.

to trot

rikšõ vi
(to trot, to canter)

●

The horse is trotting. I’bbi rikšūb.

to trudge

kõņtšõ, ļäpārtõ vi
(to trudge)

●

Who is trudging over there? Kis sǟ’l kõņtšõb?

He trudged off towards the village. Ta kõņtšiz kilā pūol.

to trudge

tšampõ vi
(to walk slowly and awkwardly, to shuffle, to trudge)

●

A frail person walks slowly and awkwardly on their own, [s/he] is shuffling. Švakkõ rištīng lǟ’b ī’ž eņtšõks lougõ tšampõs, tšampõb.

to trump

trumpõ vi
(to trump, to play cards)

♦

[one] trumps, goes trumping trumpõb, lǟ’b trumpõm

to trumpet

to’urõ vt
(to trumpet, to blow (a horn))

to trumpet

tūtštõ vi
(to trumpet, to blow (a horn), to sound (a horn), to honk)

●

The ship sounded its horn when there was foggy weather, so [it] did not get in [~run into] someone else's way. Kuo’ig tūtštõb, ku u’m u’d āiga, ku ä’b a’il tuoiz riekkõ.

to trundle

kīerõ, vīerõ vi
(to roll, to trundle)

♦

to roll on the ground pi’ds mǭdõ vīerõ

to trust

lūotõ vt
(to hope, to trust)

●

I hope that everything is going well. Ma lūotõb, ku tikkiž lǟ’b jõvīst.

[One] holds hope for him, maybe he is coming. Lūotõb tä’m pǟlõ, agā ta tulāb.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti