The hen wants to brood. Kanā tǭ’b oudõ.
The hen broods the chicks for three weeks, all of them are hatched. Kanā ōdõb kaņkiži kuolm nädīļt, amād sǭbõd ulzõ oudtõd.
The meat is sizzling in the pan. Vȯzā tširīkšõb pan pǟl.
What is being cooked in [~on] the pan, is sizzling. Pan pǟl, mis ūdõb, tšūžõb.
to skim off cream i’ļdžemḑi rīžõ
to skim off fat ra’zzõ rīžõ
to hoard money rǭ’dõ ku’bbõ rīžõ
[One] skims milk, [one] skims the cream off the surface when [one] has to skim [it] with a spoon. Semḑi rīžõb, rīžõb i’ļdžēmḑa pǟldõst jarā, ku u’m rīžõmõst kǭjkõks.
[One] removed the skin, then [one] was skinning the animal. Nǭ’gõ võtīz jarā, si’z nīlgiz lūomõztõ.
to damage, to knock together, to construct jarā ra’bbõ
to kill, to knock down mǭ’zõ rabbõ
to force out ulzõ ra’bbõ
to slam shut vi’zzõ ra’bbõ
The clock strikes. Kīela rabūb.
Lightning strikes the land. Pițki rabūb mǭ’zõ.
He slapped [his] two hands together. Ta rabīz kakš kätā ku’bbõ.
The cradle was constructed from boards. Äl vȯ’ļ dēļist ku’bbõ ra’bdõd.
He will kill you for sure like [it is] nothing. Si’n ta kil rabūb mǭ’zõ ne’iku tūltouvõ.
[It] knocks me down like with a hammer. Mīnda ne’iku vazārõks rabūb mǭ’zõ.
You can break me to pieces, I will not talk even [then]. Sa võid mi’n ra’bbõ kabāļiz, ma ka ä’b rõkānd.
he slanders ta lāimõb
they slander ne laimõbõd
You are slandering him in front of another person. Sa mǭņõd tǟnda tuoiz rištīng je’dsõ pa slikțõks.
You slander a person in front of another. Sa tūoizta rištīngtõ smǭḑõd tuoiz je’dsõ.
[One] slanders another person, [one] says what is not [true]. Tūoizta sõ’ņțõb, rõkāndõb, mis ä’b ūo.
[One] smacks, pounds, beats, if [it] is wet or it is cloth. Plätsīņțõb, klopūb, pieksāb kui u’m ka’žži või ta u’m ǭ’rõn.
[one] smacks, pounds something, either with a hand or with some other thing plikūb, klopūb midāgõst või si’z kä’dkõks või mū ažāks
[One] slaps [oneself] with a whisk in the sauna. Lebūb sōnas lūdõks.
to kill jarā loptõ
[One] cannot kill another [person]. Kūoltõ tūoizta ä’b või.
[One] can slaughter an animal; [one] kills an animal. Jarā kūoltõ võib lūomõzt; tapāb lūomõzt.
He slaughtered his pig. Ta loptīz eņtš sigā jarā.
When [one] slaughters a pig, it has to be cooled. Ku sigā võtāb jarā, si’z u’m tǟnda jǭ’tõmõst.
to kill, to murder mǭ’zõ tappõ
He kills [it] like a flea: holds [it] under [his] thumb, [it] cannot get away. Ta tapāb ne’iku teijõ: pēgal allõ pidāb, ulzõ ä’b sǭ.
Drones, the bees kill them in the fall. Traņād, nēḑi mie’dlinkizt tapābõd si’gžõ mǭ’z.
[one] wants to sleep tǭ’b magātõ
[one] can sleep võib magātõ
I cannot fall asleep like that here. Minā ne’i äb või täsā magātõ.
to lie in bed, to sleep in bed (~outside) lovāl (~ ullõ) ma’ggõ
to lie down ma’ggõm laškõ
to fall asleep ma’ggõm īedõ
to put to bed ma’ggõm pānda
sleeping like dead (~a sack; ~a wood block) magūb ne’i ku jarā kūolõn (~ kuoț; ~ pūklutš)
The child sleeps with [its] mother. Läpš magūb jemā jūsõ.
A mother with [her] child are sleeping there. Sǟ’l magūb jemā lapsõks.
He sleeps all the time [~through nights and days]. Ta magūb īed ja pǟvad le’bbõ.
I spent the night with him. Ma magīz tä’m jūsõ i’ļ īe.
It was time for Jǭņ to sleep. Jǭņõn vȯ’ļ āiga ma’ggõ.
I want to sleep, [I] have to rest. Ma tǭ’b ma’ggõ, no’vvõmõst um.
[S/he] fell asleep like a little herring. Ei ma’ggõm ne’iku piški siļk.
[They] say, see, if [someone] sleeps for a long time: [s/he] is fermenting in bed; now [you] have fermented enough; get up now, [you] have fermented plenty in bed. Kītõb, vāņ, a’ž magūb kōgiņ: apāndõb lovāl; ni ūotõ kil apāndõnd; nūz ni i’lzõ, ni u’m apāntõd pǟgiņ lovāl.
[He] has sex with that woman. Siedā nāizta jǭigõb.
The dog nosed around the animal tracks. Pi’ņ nuțīkšõb pi’ds lūomõ tī’edidi.
[One] sleys, [one] pulls [~puts] the warp through [~into] the reed, then [one] can weave. Kȭidantõb, panāb lāngad kõidõ si’zzõl, si’z võib ku’ddõ.
[One] shreds cabbages finely. Nǭțidi škērõb pīentõks.
[One] who does not have anything else, he cuts with a knife; [one] who has a plane, he planes in a box. Kīen ä’b ūo mūdõ, se duņtšõks škērõb; kīen u’m ēviļ, se kast sizāl škērõb.
[it] slides down libūb mǭ’zõ
You are gliding across the ice. Sa li’bžtõd pi’ds jeijõ.
[One] is sliding – slipping and falling. Louglõb – li’bžtõb ja sadāb.
He slid down. Ta lougliz mǭ’zõ.
[One] climbs up, slips, and can fall down. Astāb i’lzõ, lõuglõb ja võib sa’ddõ mǭ’zõ.
[His] feet slip, he does not even think that he is slipping. Jālgad li’bštõbõd, ī’ž ä’b mõtlõ, kui ta lõuglõb mǭ’zõ.
If [one] slides from above, then [one] just slides. Ku ildõst lõuglõb, si’z set lõuglõb.
[One's] foot slipped. Jālga lõugliz.
The plate slipped from [one's] hands. Tarīļ lõugliz kä’dst ulzõ.
Wet, slippery, [it] slips out of [one's] hands. Ka’žži, li’bḑi, lu’ņdžõb kä’dstõ ulzõ.
[One] slides on the ice, runs, and lets go, so [one's] feet keep moving [~run] on their own. Pi’ds jeiõ šlūtõb, a’ilõb un laskūb je’ddõpē’ḑõn, la’z jālgad īž ai’lõbõd.
[it] slides down libūb mǭ’zõ
[One] stumbles. [~ One's foot slips.] Jālga li’bžtõb.
At any time, you can fall, slip. Jegāl āigal sa võid sa’ddõ, li’bžtõ.
[One] climbs up, slips, and can fall down. Astāb i’lzõ, lõuglõb ja võib sa’ddõ mǭ’zõ.
[His] feet slip, he does not even think that he is slipping. Jālgad li’bštõbõd, ī’ž ä’b mõtlõ, kui ta lõuglõb mǭ’zõ.
If [one] slides from above, then [one] just slides. Ku ildõst lõuglõb, si’z set lõuglõb.
[One's] foot slipped. Jālga lõugliz.
The plate slipped from [one's] hands. Tarīļ lõugliz kä’dst ulzõ.
Wet, slippery, [it] slips out of [one's] hands. Ka’žži, li’bḑi, lu’ņdžõb kä’dstõ ulzõ.
[One] slides on the ice, runs, and lets go, so [one's] feet keep moving [~run] on their own. Pi’ds jeiõ šlūtõb, a’ilõb un laskūb je’ddõpē’ḑõn, la’z jālgad īž ai’lõbõd.
