Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to remain

īedõ vi
(to stay, to remain)

to remain

(a) i’ļļõ īedõ v com
(to remain, to be left (over)) (b) pǟlõ īedõ v com
(to remain)

to remain

(a) līdõ vt
(to stay, to remain)

●

[One] lowers the sail's crossbeam, then [the boat] will be at half sail. Sprīt laskūb mǭ’zõ, si’z līb pūol pūraztõ.

(b) pī’lõ vt
(to stay, to remain, to sit)

●

During the winter, the fish sit in the barn in the cold. Kalā pī’lõb i’ļ tǭla āitas kīlmas.

to remain (behind)

tagān īedõ v com
(to remain (behind))

to remember

mīelõ jettõ v com
(to remember, to keep in mind)

to remember

mǟ’dlõ, mǟ’dõltõ vt
(to recall, to remember)

●

I remember [my] mother's father as if in a dream [~through sleep]. Jemāi’zzõ ma mǟ’dlõb ne’i nemē le’b u’n.

[One] recalls him, always remembers him, talks about him. Mǟ’dõltõb tǟnda, ī’dstī’d mǟ’dlõb, rõkāndõb i’ļ tä’m.

to remember

mǟ’dlõ vt
(to remember, to remind (of))

●

He remembers him well, with good words. Ta mǟ’dlõb tǟnda jõvīstõ, jõvād sõnādõks.

to remind (of)

mǟ’dlõ vt
(to remember, to remind (of))

●

He remembers him well, with good words. Ta mǟ’dlõb tǟnda jõvīstõ, jõvād sõnādõks.

to remove

(a) mǭ’zõ võttõ v com
(to take away, to remove) (b) ulzõ võttõ v com
(to remove)

to remove the entrails from a fish

kidīņțõ vt
(to gut fish, to clean fish, to remove the entrails from a fish)

●

[One] removes the entrails this way, when [one] is gutting herring. Kidīņțõb ne’i, ku siļki rakāndõb.

to render

sulātõ vt
(to melt, to thaw, to render)

♦

to melt (down), to melt (completely) jarā sulātõ

to render fat ra’zzõ sulātõ

to melt iron roudõ sulātõ

to renew

(a) ūdstõ vt
(to renew, to restore) (b) ūdstõ vt
(to update, to renew)

to rent

(a) īrtõ vt
(to rent, to hire, to lease) (b) nūomõ vt
(to lease, to rent)

●

[One] is leasing land from someone else. Tuoiz kä’dst mǭdõ nūomõb.

to repair

(a) paikõ vt
(to patch, to mend, to repair)

♦

to mend, to darn, to patch up paikõ vi’zzõ

he is patching ta pāikõb

we are mending mēg paikõm

●

[One] mends, [one] puts on a patch. Pāikõb, panāb pāika pǟlõ.

[One] mends clothes with a needle, string, patch. Pāikõb ǭ’rõņi nõ’ggõlõks, lāngaks, lupātõks.

[One] mends it, makes [it] whole. Tǟnda pāikõb, tī’eb tierrõks.

He is patching the roof. Ta pāikõb katūkst.

The fisherman repaired the boats. Kalāmī’ed pāikizt lajḑi.

A packing needle was for repairing sacks. Kuoțīdnõ’ggõl vȯ’ļ kuoțīd paiktõb pierāst.

(b) parāntõ vt
(to fix, to repair, to mend)

♦

to mend one's ways mīeldõ parāntõ

●

I mended the cloth [~I mended the cloth whole]. Ma parāntõb ǭ’rõn tierrõks.

[One] fixes [it] when [it] is broken. Parāntõb, ku u’m kațki.

[One] sort of fixes him. Tǟnda nemē parāntõb.

to repay

tazāntõ vt
(to compensate, to reimburse, to repay)

♦

until you will have repaid the last piece of change kuņtš sa līd perīz pīentiz rǭ’ jarā tazāntõn

to repeat

tagān rõkāndõ v com
(to repeat)

to rephrase

immõr kītõ v com
(to rephrase)

to replace

azūmt täutõ v com
(to replace)

to report

tieutõ vt
(to inform, to report, to announce)

♦

to announce, to make known tieutõbõks tī’edõ

to represent

(a) e’ḑštõ vt
(to represent) (b) vīțõ vt
(to depict, to represent)

to repress

pīkstõ vt
(to oppress, to suppress, to repress)

●

The manor lords oppressed the peasants. Mȯiznikād pīkstīzt ta’lrovšti.

to reproduce

pǟgiņtõ vt
(to duplicate, to multiply, to reproduce)

♦

three works, which are duplicated with a typewriter kuolm tīedõ, mis āt kēratõbmašīnõks pǟgiņtõd

to reproduce

emīņtõ, pǟgiņḑõ vi
(to multiply, to reproduce)

to request

(a) ki’zzõ vt
(to demand, to request)

●

Text with the requested content was added [~ printed] to it. Sīen sai jū’rõ druktõd ki’zdõd mõtkõks tekst.

(b) pallõ vt
(to ask, to request)

♦

to ask forgiveness andõks pallõ

to pray to god, to ask god jumālt pallõ

●

To ask god that he come and help. Pǭlab jumāltõ, la’z ta tulgõ ja ä’bțõg.

You ask with good words. Sa pǭlad jõvād sõnādõks.

to rescind

murdõ vt
(to break, to cancel, to rescind)

♦

to break [one's] word sõ’nnõ murdõ

●

And [holy] scripture cannot be rescinded. Ja kēra ä’b või sǭdõ murdtõd.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti