Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to reef

reppõ, rēvõ vt
(to reef)

●

to reef piškizõks reppõ

[One] reefs the sails. Puŗŗidi rēvõb vi’zzõ.

to reel

(a) spūolõ vt
(to spool, to reel, to wind) (b) vepšõ vt
(to reel, to wind (onto a reel))

●

[One] winds yarn from spools above onto the reels, then [one] wraps the spindle. Vepšūb lānga spūoļstõ ulzõ vepšpūd pǟlõ, si’z vǟndab ku’bbõ lāngakabāl.

to reel

strēpiļtõ, šlēngartõ, trēpiļțõ vi
(to stagger, to reel)

●

[One] staggers [when] drunk, [one's] feet go this way and that. Jarā jūobõn strēpiļtõb, jālgad lǟ’bõd vikā-väkā.

You have had a bit to drink, [you] are staggering, going back and forth. Ūod jūobõn, šlēngartõd, lǟ’d šlīnga-šlǟnga.

A person is staggering, cannot really walk. Rištīng trēpīļțõb, riktig ä’b või lǟ’dõ.

to refer (to)

tǟ’ntõ vi
(to indicate, to point out, to refer (to))

●

What is he referring to? Mis pǟl ta tǟ’ntõb?

to reflect

(a) kolāstõ vt
(to gleam, to reflect)

●

The water reflects [light], so that [it] glitters. Ve’ž kolāstab, ne’i ku pāistab.

(b) spīegiļtõ vt
(to reflect, to mirror, to look at oneself in the mirror)

●

Why are you looking at yourself in the mirror so much! Mis sa ne’i je’n ēņtšta spīegiļtõd!

to reflect

kolāstõ vi
(to be reflected, to reflect)

to reflect on

mõttõltõ vt
(to think over, to consider, to reflect on)

●

I considered that matter. Ma siedā a’žžõ mõttõltiz.

That is the matter I have considered and the thought I have considered. [~That is my considered matter and my considered thought.] Se u’m mi’n mõttõltõd ažā või mi’n mõttõltõd mõtkõz.

to refresh

virtõ vt
(to refresh)

♦

to be refreshed virtõd sǭdõ

to refuse

(a) jarā|kītõ vi
(to refuse, to decline) (b) kīeldõ vi
(to refuse)

●

They refused to accept the faith. Ne kīeldizt võttõ uskõ vastõ.

to regard

pānda vt
(to regard, to consider)

●

I do not regard it as anything. Ma ä’b pa’n siedā mittõ mikšmõks.

The other one does not even listen. Tuoi ä’b pa’n mit kūlõmõks.

to register

registrīertõ vt
(to register)

to register officially

formīertõ vt
(to format, to draw up (e.g., a document), to register officially)

to regret

ka’idlõ, zǟlõ vt
(to regret)

●

People will come to regret that. Siedā ro’vztõn līji ka’idlõmõst.

You regret that you had not done [the] right [thing]. Sa zǟlõd, ku sa äd ūo riktig tī’end.

to regulate

regulīertõ vt
(to regulate)

to reimburse

tazāntõ vt
(to compensate, to reimburse, to repay)

♦

until you will have repaid the last piece of change kuņtš sa līd perīz pīentiz rǭ’ jarā tazāntõn

to reinforce

višīņtõ vt
(to strengthen, to reinforce)

to reject

tā’giž likkõ v com
(to reject)

to reject as defective

brǭikõ vt
(to reject as defective)

♦

to reject as defective ulzõ brǭikõ

to rejoice

ȭlastõ vi
(to rejoice, to jubilate, to shout with joy)

●

The young women are shouting with joy. Neitsõd ȭlastõbõd.

to rejuvenate

nūoŗtõ vt
(to rejuvenate)

to relax

(a) no’vvõ vi
(to rest, to relax)

●

You are relaxing from the journey. Riekstõ sa novūd.

The person is relaxing, catches [his/her] breath a bit. Rištīng novūb, võtāb rǭžki jengõ.

(b) nõŗkõ vi
(to loosen, to slacken, to relax, to become weaker, to weaken)

to release

pästõ vt
(to free, to release, to let go)

♦

to untie mǭ’zõ pästõ

to let go, to release vāldiž pästõ

to unharness a horse ibīzt pästõ

to free vāldiņ pästõ

●

[One] has to go let the dog loose. u’m lǟ’mõst pästām pi’ņ vāldiņ.

[We] unharness the horse from the carriage. Pästām ibīz rattõd je’dstõ jarā.

In the evening, [one] takes off [one's] shoes. Ȭ’dõn pästāb jālgad mǭ’zõ.

to release

vāldiņ pästõ, vāldiņ laskõ v com
(to release)

to relinquish

i’ļ|andõ vt
(to hand over, to relinquish)

♦

to hand over power vald i’ļandõ

to rely (on)

ti’ggõ vi
(to rely (on), to depend (on))

●

[You] can rely on him. Võid ti’ggõ tä’m pūolõ.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti