Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to read

lu’ggõ vt
(to read)

●

I am reading a book. Ma lugūb rǭntõzt.

I am reading books. Ma lugūb rǭntidi.

to read (through)

le’bbõ lu’ggõ v com
(to read (through))

to realise

tuo’dlõ vt
(to realise, to enact, to put into practise)

to reap

nītõ vt
(to mow, to cut, to reap)

♦

to cut hay ainõ nītõ

to reap grain viļļõ nītõ

to reason

arrõ vt
(to consider, to think, to reason)

♦

I think ma arrõb

to decide tagān arrõ

to rebel

dumpõ vi
(to riot, to rebel)

to rebound

kuojābõ vi
(to get well, to recover, to rebound)

●

With every day he gets better. Ta jegāpǟvan jemīņ kuojābõb.

to rebuke

rīdļõ vi
(to scold, to rebuke, to quarrel)

●

I am quarreling with him. Minā rīdļõb tä’mkõks.

to rebuke

skēņõ vt
(to scold, to rebuke, to shame)

●

[One] scolds another person: why are you barking at and licking me? Skēņõb tūoizta: mis sa mīnda utād ja lakād!

to recall

mǟ’dlõ, mǟ’dõltõ vt
(to recall, to remember)

●

I remember [my] mother's father as if in a dream [~through sleep]. Jemāi’zzõ ma mǟ’dlõb ne’i nemē le’b u’n.

[One] recalls him, always remembers him, talks about him. Mǟ’dõltõb tǟnda, ī’dstī’d mǟ’dlõb, rõkāndõb i’ļ tä’m.

to receive spiritual enlightenment

vaimõstõ vi
(to receive spiritual enlightenment, to have a spiritual epiphany)

to recognise

(a) tundõ vt
(to know, to recognise)

●

I know him. Ma tūndõb tǟnda.

He knows [it] like his own hand (~ own fingers). Ta tūndõb ne’iku eņtš kätā (~ eņtš suoŗmi).

(b) tuņḑšlõ vt
(to recognise, to get to know)

●

I recognise him. Ma tuņḑšlõb tǟnda.

to recognise

jarā tundõ v com
(to recognise)

to recommend

(a) rekomendīerõ vt
(to recommend) (b) tārmatõ vt
(to recommend, to suggest)

to reconcile

mī’eriņtõ vt
(to reconcile, to bring together)

●

He reconciled Jǭņ with Pētõr. Ta mī’eriņtiz Jǭņ Pētõrõks.

to reconcile

jarā|lieptõ, lieptõ vt
(to reconcile)

to record

tǟ’tõ vt
(to note, to make note (of), to record)

●

I make note of how [one] knows it, what thing it is. Ma tǟ’tõb tǟnda, kui tǟnda tīedab, mis se u’m pa ažā.

to recover

(a) kuojābõ vi
(to get well, to recover, to rebound)

●

With every day he gets better. Ta jegāpǟvan jemīņ kuojābõb.

(b) kuostõ vi
(to get well, to recover, to heal)

●

When a wound starts to itch, then it is starting to heal. Ku kațki īrgõb sõ’vlõ, si’z ta īrgõb kuostõ.

A wound does not heal, if it bursts open. Kațki ä’b kuost, ku ta pōkõb lǭ’igi.

May [s/he] get well! La’z kuostāg tierrõks!

to recruit sailors for a ship

munstīertõ vt
(to recruit sailors for a ship, to drill (i.e., a military drill))

to recycle

immõr tīetõ v com
(to process, to recycle)

to redden

punāstõ vt
(to make red, to redden)

to redden

pu’nnõ vi
(to redden, to grow red, to be red)

●

The sun is red, the sky is also sometimes red, that means [~is on] bad weather. Pǟva punūb, tōvaz ka punūb mūndakõrd, se u’m bǭ’rgõ āiga pǟl

to redeem

(a) pästõ vt
(to redeem, to save) (b) ulz|vȯstõ vt
(to atone (for), to redeem, to buy (out, up))

♦

to atone for [one's] guilt eņtš sīdõ ulzvȯstõ

to reduce

(a) lītõltõ vt
(to decrease, to reduce) (b) veitõmtõ vt
(to reduce, to decrease)

to reduce to small fragments

pu’rrõ vt
(to crumble, to reduce to small fragments)

●

[One] crumbles up rotten wood. Märgõn pūdõ purūd jarā.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti