Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to put out

kistāntõ vt
(to extinguish, to put out, to erase)

♦

to extinguish a fire tūlda kistāntõ

to be lazy, to slacken kalkõ kistāntõ

to extinguish [one's] thirst jūomiznälgõ kistāntõ

to extinguish u’lzõ kistāntõ

to erase a debt võlgõ kistāntõ

●

The men ran to put out [the fire in] the forest. Mī’ed a’ilizt mõtsõ kistāntõm.

[One] extinguishes fire with water. Tu’l kistāntõb jarā vie’dkõks.

to put things in order

(a) rīštõ vt
(to put things in order, to tidy (up), to clear (away))

♦

to clear the table loudõ rīštõ

to tidy up the room tu’bbõ rīštõ

●

The person clears [his/her] throat, [s/he] has to cough. Rištīng rīštõb, u’m kie’vtõmõst.

(b) ri’ddõ vt
(to put things in order, to tidy (up), to clear away)

♦

to clear away the dishes nicely rīstõd knaššõ jarā riddõ

to put to bed

magātõ vt
(to put to sleep, to put to bed)

to put to sleep

(a) i’ntõ vt
(to put to sleep) (b) magātõ vt
(to put to sleep, to put to bed)

to put together

tuoimõ vt
(to edit, to prepare, to put together, to compile)

●

The reading book has been prepared for the first grades of primary school. Lu’gdõbrǭntõz u’m tuoimdõt alīzskūol e’žmizt klasūd pierāst.

to put up

i’lzõ pānda v com
(to put up, to install)

to put up

pāikaltõ vt
(to put up, to set up)

to putrefy

mǟrgandõ vi
(to decay, to putrefy, to decompose)

♦

[it] putrefies, a wet spot remains mǟrgandõb jarā, īeb ka’žži kūož

to putter about

mudžīņtõ vi
(to be busy, to busy oneself with, to putter about)

●

He just busies himself in one place, but does not see what he has [~would have] done. Ta ī’ds kūožõs set mudžīņtõb, agā ä’b nǟ, mis ta vȯlks jarā tī’end.

to putty

(a) kittõ vt
(to putty)

●

He is patching the window panes with putty [~He putties the window panes shut]. Ta kitūb lä’b rūtõd vi’zzõ.

(b) špaktõltõ vt
(to putty, to caulk)

to qualify

kvalifitsīertõ vt
(to qualify)

to qualify (for)

kvalifitsīerõ vt
(to qualify (for))

to quarrel

(a) kīvõ vi
(to quarrel, to squabble)

●

The children are squabbling. Lapst kīvõbõd.

(b) rīdļõ vi
(to quarrel, to argue)

●

We are arguing. Mēg rīdļõm.

●

I am quarreling with him. Minā rīdļõb tä’mkõks.

to quarrel

sõ’ņšlõ vt
(to argue, to quarrel)

to quench

jǭ’tõ vt
(to cool, to quench)

●

Trīn is cooling the water with snow. Trīn jǭ’tõb vietā lu’mkõks.

The mother is cooling the food for the child. Jemā jǭ’tõb lapsõn sīemnaigõ.

to question

ki’zlõ vt
(to question)

to question

kǭ’dlõ, kǭ’dštõ vi
(to doubt, to question)

●

He does not doubt it. Ta ä’b kǭ’dšt i’ļ sīe.

to quiet

kušīņtõ vt
(to lull (to sleep), to hush, to quiet)

●

[One] quiets the child. [~[One] lulls the child quiet.] Lapstā kušīņtõb vā’giž.

to radiate

vīpšõ vi
(to radiate, to shine)

to raft

vȯigtõ vt
(to float, to raft)

♦

floating trees to the nearest port city pūd vȯigtimi le’žgõlimiz sadamǭjālgab sǭņõ

to rage

märātõ vi
(to make a racket, to rage)

to rage

mõllõ, ūlastõ, vȭlatõ vi
(to rage, to riot)

♦

not fearing the raging sea äbkartõs vȭlatijizt mīerda

●

The drunk flew into a rage [~began to rage]. Jūobõn īrgiz ūlastõ.

to rail against

la’mmõ, suoimõ vt
(to curse (at), to call names, to rail against)

●

Is he cursing at you? Või ta sīnda lamūb?

He curses at another person with bad words, rails against [him]. Ta sūoimõb tūoizta äbjõvād sõnādõks, lamūb.

to rail against

šimpõ vi
(to curse (at), to call names, to rail against)

●

[One] curses another person, or another person curses you: you thief, you beast, you blockhead. Šīmpõb tūoizta, agā tuoi sīnda šīmpõb: sa burlak, sa zvē’r, sa mops.

to rail against

skeņḑõ vt
(to call (someone) names, to swear at, to rail against)

♦

[you] swear at him with ugly words skēņdõd tǟnda ä’bknaššõd sõnādõks

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti