Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to pin

spro’užõ vt
(to stick (in, into), to pin, to fasten)

♦

to fasten, to pin closed vi’zzõ spro’užõ

●

[One] fastens something to something else with some object [~thing], with a nail. Spro’užõb midāgõst tuoiz jū’rõ vi’zzõ mingiz ažāks, na’ggõlõks.

[One] pins the fabric closed. Ǭ’rõn spro’užõb vi’zzõ.

to pinch

(a) knī’ebõ vt
(to pinch)

●

He pinches me with [his] nails, fingers. Ta knī’ebõb kīndõdõks, suormõdõks mīnda.

(b) spe’rrõ vt
(to steal, to swipe, to pinch)

to place

pāikastõ vt
(to place, to position, to arrange)

to plait

paļštõ, pī’nõ, pȯimõ vt
(to braid, to plait, to weave)

♦

to weave together ku’bbõ paļštõ

to braid hair ibūkši paļštõ

to make a wreath vaņkõ paļštõ

to pick up stitches for a sock sīlmad i’lzõ pȯimõ

●

[One] braids the hair into a braid. Ibūkst pāļštab pampõ.

[One] makes [~weaves] something, a basket. Pī’nõb mingizt a’žžõ, krežīļtõ.

[One] is braiding yarn. Pī’nõb lāngast.

The bird is building a nest. Lind pī’nõb pie’zzõ.

He is weaving a wire through the basket. Ta pī’nõb krežīļtõ strǭțõks le’bbõ.

I got a kind of wagon made from osier branches. Minā sai pa’j oksīst pȯimdõd seļļizt rattõd.

to plan

mõtlõ va
(to think, to plan)

●

I plan to hit him. Ma mõtlõb ra’bbõ tǟnda.

to plan

plǭnõ vt
(to plan, to prepare)

●

Plan your work so it is better for you. Plǭn eņtš tīe ne’i, kui si’nnõn u’m paŗimstiz.

to plane

(a) ēviļtõ vt
(to plane)

♦

to plane the floor pȭrandt ēviļtõ

to plane shingles šindiļi ēviļtõ

(b) nõ’vtõ vt
(to plane, to prepare) (c) škērõ vt
(to shred, to slice into small pieces, to plane)

●

[One] shreds cabbages finely. Nǭțidi škērõb pīentõks.

[One] who does not have anything else, he cuts with a knife; [one] who has a plane, he planes in a box. Kīen ä’b ūo mūdõ, se duņtšõks škērõb; kīen u’m ēviļ, se kast sizāl škērõb.

to plant

pistātõ, stǭdõ vt
(to plant)

♦

to plant in the ground stǭdõb mǭ si’zzõl

●

If you plant a good tree, its crop is also good. a’ž tēg pistātõt jõ’vvõ pūdõ, u’m ka tä’m vīļaka’z jõvā.

The beets are planted. Bīetõd attõ stǭdtõd.

[One] plants beans in a furrow. Pu’bḑi stǭdõb va’ggõ.

to plant

killõ vt
(to sow, to plant)

♦

to plant in the ground mǭ si’zzõl killõ

●

Father is sowing. Izā kīlab.

I sowed. Ma kīliz.

I sow oats in the field, carrots in the [garden] bed. Ma kīlab ka’ggiŗi nurmõ, borkini dū’obõ.

to plate with silver

õ’bdõtõ vt
(to silver, to plate with silver)

to play

(a) mängiļtõ vi
(to play, to toy (with)) (b) mängõ vi
(to play)

●

The children are playing with dolls. Lapst mǟngabõd pipādõks.

He played with me like a cat with a mouse. Ta mǟngiz mi’nkõks ne’iku kaš īrkõks.

Don't play with fire! Alā mäng tu’lkõks!

to play

(a) gi’ļžtõ vt
(to play, to jingle)

♦

to play the Baltic zither kandlõ gi’ļžtõ

●

He jingled the money. Ta gi’ļžtiz rǭ’dõ.

(b) spēļõ vt
(to play)

♦

to play cards kǭrtidi spēļõ

●

He plays the violin. Ta spēļõb fijoltõ.

He plays a piece on the violin. Ta spēļõb stikkõ fijolõks.

to play (music)

liltõ vt
(to play (music))

●

[One] plays music. Muzīkõ līltab.

to play a musical instrument

kiltõ vt
(to play a musical instrument)

to play a musical instrument (typically a piano) unskilfully or clumsily

klīmpartõ vt
(to play a musical instrument (typically a piano) unskilfully or clumsily, to tinkle or bang on a piano)

to play a wind instrument

liltõ vt
(to play a wind instrument)

●

[One] plays the fife, clarinet, whistle. Lillõks, kla’rnetõks, sviļpõks līltab.

to play cards

trumpõ vi
(to trump, to play cards)

♦

[one] trumps, goes trumping trumpõb, lǟ’b trumpõm

to play in the water

plūndartõ, pluņtšõ vi
(to splash (about), to play in the water)

●

The child is playing in the water. Läpš plundārtõb vie’d sizāl.

The fish is splashing about in the water. Kalā plundārtõb vie’d sizāl.

He is splashing about in the water. Ta pluņtšõb vie’d sizāl.

to play roughly with (e.g., an animal) by squeezing and scrunching

vatīļțõ, väkkiļțõ vt
(to ruffle (up), to crumple (up), to play roughly with (e.g., an animal) by squeezing and scrunching)

●

[One] is ruffling up a cat, when a child has [~takes] [the cat] in [his] lap, is harassing [~tormenting] it. Kaššõ vatīļțõb, ku võtāb si’llõ läpš, mūotšõb.

Don't squeeze and scrunch him! Alā vatīļț tǟnda!

He is squeezing and scrunching the kitten. Ta väkkiļțõb kašpȯigõ.

to plough

(a) kindõ vt
(to plough)

●

He is ploughing the earth, [he] is making the earth soft. Ta kīndab mǭdõ, tī’eb mǭ pī’emdõks.

(b) kīskõ vt
(to plough, to till, to cultivate)

♦

to plough, to till, to cultivate kīskõ i’lzõ

●

The fallow land was ploughed. Sīe atmatā kīskiz i’lzõ.

to pluck

(a) katkõ vt
(to pluck, to pick)

♦

to pluck a chicken ka’nnõ katkõ

to pluck a bird lindõ katkõ

to pluck feathers kǭridi katkõ

to pick wool villõ katkõ

(b) kīskõ vt
(to pluck) (c) nopkõ vt
(to pick, to pluck)

●

[One] picks, grabs berries. Mǭŗidi nopkõb, kīskõb.

(d) plutsīņțõ vt
(to pluck, to clean)

●

[One] cleans a pig: boiling water is poured onto [it], the bristles come [~go] off, [one] has to drag a knife across it [~drag it with a knife], scrape [it]. Si’ggõ plutsīņțõb pū’dõks: kīend vietā valāb pǟlõ, kǭra lǟ’b jarā, u’m tǟnda duņtšõks viedāmõst, kasīņțõmõst.

to pluck (at)

knäppõ vt
(to pluck (at), to pick (at))

●

He plucks his own beard. Ta knäpūb eņtš a’bbiņi.

to plug

puņņõ vt
(to plug, to stop up)

●

[One] can stop [it] up [like this]: [one] puts a tap on the beer container and closes [it]. Vi’zzõ võib puņņõ: vȯ’lrīstõn panāb puņ pǟlõ ja panāb vi’zzõ.

to plug in(to)

štepsõltõ vt
(to plug in(to))

●

An iron, [one] just plugs it into the wall. Pletīzõr, se set štepsõltõb sāina va’izõ si’llõ.

to plunder

lōpõ, loupõ, rēviļtõ vt
(to rob, to plunder)

♦

to rob blind [~naked] paļļõks loupõ

●

He robbed me of [my] money by deception. Ta loupiz mi’n kä’dstõ pietūksõks rǭ’dõ.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti