Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to order

pānda va
(to make, to command, to order)

●

The smoke makes [one] cough. So’v panāb kie’vtõm.

He makes me believe him. Ta panāb mīnda ēņtšta uskõm.

The master made [one] follow the order. Käskiji pa’ņ täutõm käskõ.

The mother made the child go home. Jemā pa’ņ lǟ’mõ lapsõn kuodāj.

to order

(a) käskõ vt
(to order, to command) (b) komandīertõ vt
(to command, to order) (c) sǟdõ vt
(to order)

to order about

ūoŗõ vt
(to order about, to boss around)

to organise

(a) organizīerõ vt
(to organise) (b) sǟdlõ vt
(to organise) (c) sǟdõ vt
(to arrange, to set up, to organise)

♦

to compile, to put together ku’bbõ sǟ’dõ

to put in order kõrdõl sǟ’dõ

(d) seļţõ vt
(to put in order, to organise)

♦

[one] organises the nets sēļţab võrgidi

●

[One] organises, puts in order something, a net. Sēļţab, tī’eb sieldõks mingiz ažā, võrgõ.

to originate from

nūzõ vi
(to come from, to originate from)

●

It is not known where he came from. Ä’b ūo tieudtõb, kust ta u’m nūzõn.

to outdo

rē’gõ vi
(to outdo)

●

I outdid many. Ma rē’giz i’ļ pǟgiņd.

to overdrive

tērõ vt
(to overwork, to overdrive)

●

That person is working the horse too hard [~much]. Se rištīng ibīzt pa je’nnõks tērõb.

to overestimate

i’ļļõ īndatõ v com
(to overvalue, to overestimate)

to overhear

tagān kūldõ v com
(to overhear, to eavesdrop)

to overtake

tagān joudõ v com
(to overtake, to catch up (to))

to overturn

ku’mtõ vt
(to overturn, to knock over, to tip)

●

He knocks over the dish. Ta ku’mtõb rīst kumāliz.

Tip that bucket a little bit! Ku’mt rǭz siedā paņņõ!

to overvalue

i’ļļõ īndatõ v com
(to overvalue, to overestimate)

to overwork

tērõ vt
(to overwork, to overdrive)

●

That person is working the horse too hard [~much]. Se rištīng ibīzt pa je’nnõks tērõb.

to owe

vȭlgas vȱlda v com
(to owe, to be in debt (to))

to pack

pakkõ vt
(to pack, to package)

●

The finished flounders were packed in baskets. Vaļmõd liestād saitõ paktõd krežād si’zzõl.

[One] packs hay together. Pakūb ainõ ī’dõku’bbõ.

[One] also packs [it] into a package, wraps [it] up inside. Pak si’zzõl ka pakūb, vǟndab si’zzõl.

to pack (up)

ku’bbõ pakkõ v com
(to pack (up))

to pack tightly

blīvõ vt
(to pack tightly, to cram)

to package

pakkõ vt
(to pack, to package)

●

The finished flounders were packed in baskets. Vaļmõd liestād saitõ paktõd krežād si’zzõl.

[One] packs hay together. Pakūb ainõ ī’dõku’bbõ.

[One] also packs [it] into a package, wraps [it] up inside. Pak si’zzõl ka pakūb, vǟndab si’zzõl.

to paint

(a) mǭļțõ vt
(to paint, to colour)

●

You are painting the floor with a brush. Sa mǭļtõd pȭrandtõ pinzõlõks.

(b) vermtõ vt
(to colour, to paint)

to paint sloppily

pļotskõ vi
(to paint sloppily, to daub, to spatter)

●

When [he] is painting, [and it] is not beautiful, he is just spattering [paint]. Ku mǭļtõb, ä’b ūo knaš, ta set pļotskõb.

to pair

pǭŗtõ vt
(to pair, to match (up))

to pamper

lutīņtõ vt
(to spoil, to pamper, to coddle)

●

[One] spoils one's child. Lutīņtõb eņtš lapstā.

This child is spoiled. Se läpš u’m lutīņtõd.

to panhandle

saņțõ vt
(to beg, to panhandle)

to pant

(a) e’ggõ vi
(to breathe heavily, to pant) (b) koukõ vi
(to pant, to sob)

●

The dog is panting, the cat is also panting, then there will be bad weather. Pi’ņ kōkõb, kaš ka kōkõb, si’z līb bǭ’rgõ āiga.

The cats, dogs are panting, then there will be hot weather. Kašīd, piņīd koukõbõd, si’z līb kīebi āiga.

●

[One] is panting like a bellows. Lȭtstõb ne’iku plēšõd.

[One] pants when [one] is tired. Lȭtstõb si’z, ku u’m vä’zzõn.

(d) nīsklõ vi
(to be out of breath, to pant, to gasp) (e) pūškõ vi
(to breathe heavily, to pant, to huff and puff, blow)

●

A person or a stock animal pants. Rištīng agā lūomõz pūškõb.

[One] is panting, huffing and puffing, breathing [~blowing breath]. Pūškõb, lȭtstõb, laskūb jengkardõ.

to parboil

plutsīņțõ vt
(to blanch, to scald, to parboil)

●

The fish is blanched with hot water. Ka’llõ plutsīņțõb jarā tuļīz vie’dkõks.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti