Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to get along

le’bbõ sǭdõ v com
(to get along)

to get better

parāndõ vi
(to get better, to recover)

to get carried away

vaimtõ vi
(to be enthused, to get carried away, to be delighted)

to get carried away (with)

rī’estõ vi
(to be inspired (by), to get carried away (with), to become infatuated (with, by))

to get confused

osāgõ, siegābõ vi
(to become confused, to get confused)

●

Jǟkõb got confused by the Sea Mother's speech. Jǟkõb osāgiz mierjemā rõkstõ.

to get confused

jeksõ, josābõ vi
(to get confused)

●

A person gets confused, then no longer understands, the person's mind becomes unclear. Rištīng jeksūb, si’z ä’b mūošta je’mmit, rištīng mēļ īeb jeksõnõks.

I got confused: I would be saying something, I do not remember what I was saying. Ma josābiz jarā: minā rõkāndõks midēgõst, mi’n ä’b tu’l mīelõ, mis ma rõkāndiz.

[One] loses [one's] mind. Josābõb eņtš pǟstõ.

to get covered in hoarfrost

ǟrmatõ vi
(to get covered in hoarfrost)

●

The trees got covered in hoarfrost. Pūd ǟrmatõbõd.

to get creased

šnorkõ vi
(to get creased, to get crumpled, to wrinkle)

to get crumpled

šnorkõ vi
(to get creased, to get crumpled, to wrinkle)

to get damaged

rikābõ vi
(to get damaged, to break (down), to spoil, to go bad)

●

[It] gets damaged, [it] does not work like it should, [it] is broken. Rikābõb, ä’b lǟ’ ne’iku vajāg, jarā rikābõn.

[One] cannot thresh – the machine (~threshing machine) broke. Ä’b või pȯļtõ – mašīn (~ puoļtõbmašīn) rikābiz.

Bread goes bad if it has not risen well. Lēba rikābõb, a’ž ä’b ūo jõvīst nūzõn.

Fish go bad in warm weather if they are not salted enough [~they are salted little]. Lem āigal kalād rikābõbõd, a’ž ne at veitõ sūoldõd.

to get dressed

ē’ḑõ vt
(to dress, to get dressed)

♦

to undress mǭ’zõ ē’ḑõ

to change clothing ǭ’rõnd immõr ē’ḑõ

to put clothes on, to get dressed ǭ’rõnd sälgõ ē’ḑõ

●

An older [~ large] child gets dressed on their own. Sūr läpš ī’ž ē’ḑõb.

[One] is born clothed, dies clothed, is buried naked? Ē’ḑõn sīndõb, ē’ḑõn kūolõb, pǭļazt matāb?

to get grouchy

puinõ vi
(to get sullen, to get grouchy)

to get hot

peizõ vi
(to get hot, to be hot)

●

So many mistakes that my ears are starting to burn [~get hot]. Ne’i je’n vi’gḑi, mi’n kūorad irgõbõd peizõ.

to get in

pä’zzõ vi
(to get, to get in, to get out, to escape)

♦

to get through le’bbõ pä’zzõ

to get in si’zzõl pä’zzõ

to get free, to get rid of vāldiž pä’zzõ

to get out ulzõ pä’zzõ

to get out of sight sīlmad aldõ je’dspēḑõn pä’zzõ

●

I am getting away from you. Ma päzūb jarā si’n jūstõ.

As long as [one] gets rid of him. Kui set tä’mstõ vāldiņ päzūb.

I did not get to the exam. Ma i’z pä’z eksam jū’r.

The criminal will not escape punishment. Kuŗŗõtēji ä’b pä’z strǭipstõ.

I cannot come right now. Ma ä’b pä’z paldīņ tūlda.

He managed to escape. Ta päzīz jarā urgõm.

Today [one] does not get to rowing. Tämpõ ä’b pä’z sȭidam.

to get in

si’zzõl sǭdõ v com
(to get in)

to get into

eitõ vi
(to get into, to infest)

●

Worms got into the flounders. Boŗīd ētabõd liestād si’zzõl.

to get lost

(a) josābõ vi
(to get lost)

●

Well, sometimes [they] also got lost. No mūnda kõrd josābizt järāndiz ka.

(b) mu’ļḑõ vi
(to get lost, to lose [one’s] way)

●

He got lost in the woods. Ta mu’ļḑiz jarā mõtsõ.

The person has lost [his/her] way. Rištīng u’m jarā mu’ļḑõn riek pǟldõst.

to get lucky

vȯņštõ vi
(to succeed, to get lucky)

●

You get lucky, you are happy. Sa vȯņštõd, sa ūod vȯndzi.

You are succeeding, everyone does not succeed. Si’nnõn vȯņštõb, amādõn ä’b vȯņšt.

to get married

(a) naizõ vi
(to take a wife, to get married)

●

A man takes a wife, then he is getting married. Mīez võtāb nāizta, si’z ta nāizõb.

The son has taken a wife. Pūoga u’m naizõn.

(b) pretsõ vi
(to get married)

to get matted

va’nbõ vi
(to mat, to get matted)

●

Wool gets matted, hair gets matted, all [of it] mats together. Vīla va’nbõb, ibūkst van’bõbõd, tikkiž va’nbõbõd ī’dõku’bbõ.

to get mixed (up)

sie’ggõ vi
(to get mixed (up), to blend)

to get off

mǭ’zõ lǟ’dõ v com
(to get off, to disembark)

to get one used to

irtõ vt
(to accustom (to), to train, to get one used to)

♦

to get a child used to walking irtõ lapstā kǟ’mõ

to train cows nī’emidi irtõ

●

I want to get him used to me. Ma tǟnda tǭ’b irtõ eņtš jū’rõ.

to get out