[One] digs up the ground with a shovel, pitchfork. Mǭdõ tšokārtõb lä’bḑõks, angkõks.
[You] dig it up. Tšokārtõd tǟnda i’lzõ.
to dilute alcohol with water špirktõ viedkõks lajāstõ
The drink is diluted, [it] is made weak, water is added, so it becomes weak. Jūomnaigõ lajāstõb, tī’eb lajāks, panāb jū’rõ vietā, ku ta īeb lajāks.
The spirits are diluted with water. Brāndiļtõ lešūb vie’dkõks.
I lead him by the hand. Ma tǟnda jū’ondõb kä’dkõks.
Another person guides you along the correct path. Tuoi sīnda jū’ondõb pi’ds õigizt riekkõ.
I ask who can guide me. Ma pǭlab, kis võib mīnda vadīņțõ.
[He] soils [it] – [his] stomach runs [~goes through] like water, maybe [he] has eaten something. Paskāndõb – ma’g lǟ’b le’bbõ ne’iku ve’iž, agā midāgõst u’m sīend si’zzõl.
[One] dirtied up every place. Paskāndiz amād kūožõd jarā.
He got his son to stop stealing. [~He broke his son of the habit of stealing.] Ta vȭrbtiz eņtš pūoga salāndõmõst jarā.
The calf is weaned. Vāški sǭb jarā vȭrtõd.
to vanish from sight ka’ddõ siļmšti ~ ka’ddõ sīlmad je’dstõ
a lost person ka’ddõn rištīng
to go missing ka’ddõm lǟ’dõ
Where did he disappear to? Kus ta kadīz?
Oaks have disappeared from our forest. Tǭmõd mä’d mõtsāst at ulzõ ka’ddõnd.
[One] vanished as if swallowed by the earth [~as if underground]. Kadīz ne’i ku mǭn alā.
[One] vanished as if [they had] fallen into water. Kadīz ne’i ku vie’d si’l sa’ddõn.
He disappears so that there is only a wet spot left behind. Ta kadūb jarā ne’i, ku ka’žži kūož īeb set tagān.
That thing has disappeared like lead into ashes (~sand). Se ažā u’m ne’i jarā ka’ddõn ne’i ku svinā tū’gõd (~ jõugõ) si’zzõl.
It still has to be discussed. Siedā ve’l u’m nõ’vtõmõst.
The two of us confer together, so [one] can come up with [~confer up] more wisdom. Mēg nõ’vtõm kǭ’dskiņ, si’z je’mmitõt võib kovālõzt ku’bbõ nõ’vtõ.
Two people discuss together what to do. Kakš rištīngtõ sprīezõb ī’dõku’bbõ, mis tī’edõ.
Now [one] just has to consider how to get down. Ni set u’m teļļõmõst, ku sǭb mǭ’zõpē’ḑõn.
to mix up jarā sie’ggõ
He disrupted the reading. Ta siegīz lu’ggimiz jarā.
You are disrupting his work (~ mixing up his things). Sa siegūd tä’m tīe (~ ažād) jarā.
