Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to contemplate

mõțīkšõ vi
(to think over, to ponder, to contemplate)

●

What are you pondering? Missa mõțīkšõd?

to contest

sītlõ vt
(to dispute, to contest)

to continue

jatkõ vt
(to continue, to lengthen, to extend)

●

[One] lengthens [it], [one] puts together two or [adds] on a piece. Jatkūb, panāb kakš ī’dõku’bbõ või kabāl jū’rõ.

to continue

jatkõ vi
(to continue)

●

This story still continues. Se nīž ve’l jatkūb.

to contrast

vastõmtõ vt
(to contrast, to juxtapose)

to control

(a) valdõ vt
(to control, to restrain)

●

Who can control him? Kis võib tǟnda valdõ?

[One] has to teach and discipline [a person], while [he/she] is young. Piški vȯldsõ u’m opātõmõst un valdõmõst.

(b) vǭļikšõ vt
(to control)

●

No one could control him/her. Mitikš i’z sȭita tǟnda vǭļikšõ.

to convey

vīdõ, vie’ddõ vt
(to take, to transport, to convey)

●

Grain was brought there with boats. Lǭjadõks vīdõt u’m viļļõ sīņõz.

He can drive you to grave. Ta võib vīdõ sīnda kalmõ.

You take him bread. Sa vīd tä’mmõn leibõ.

You take him [something] to eat. Sa vīd tä’mmõn sīedõ.

You take him to eat. Sa vīd tǟnda sīemõ.

The road took me where I wanted. Riek mīnda vīb sīņõ, kus ma tǭ’b.

I am transporting grain. Ma viedāb tie’rrõ.

Everyone has to carry their haul and bear their load. Jegāī’dõn u’m viedāmõst eņtš viedāmt ja kāndamõst eņtš kāndamt.

to convey

je’ddõ|pē’ḑõn andõ v com
(to transmit, to convey, to pass on (to))

to convince

i’ļ|tapārtõ vt
(to convince)

to cook

kīedõ vi
(to cook, to boil)

♦

cooking like porridge kīeb ne’i ku sandrok

●

The potatoes cook [until] soft. Na’ggõrd kīebõd pī’emdõks.

The pot is boiling. Padā kīeb.

to cook

kīetõ vt
(to cook, to boil)

to cool

(a) īebtõ vt
(to cool) (b) jǭ’tõ vt
(to cool, to quench)

●

Trīn is cooling the water with snow. Trīn jǭ’tõb vietā lu’mkõks.

The mother is cooling the food for the child. Jemā jǭ’tõb lapsõn sīemnaigõ.

to cool (down)

jǭ’tõ vt
(to cool (down), to make cold)

●

Don't make the room cold! Alā jǭ’t tu’bbõ!

to cool down

īebõ, jǭ’dõ vi
(to cool down)

●

Let it cool down when it has boiled! La’z ta īebõg, ku ta u’m kīend!

When a horse is overdriven, foaming, let it cool down. Ku i’bbi u’m jarā a’ildõd, šūmi, la’z ta īebõg.

The room cools down overnight. Tubā i’ļ īe jǭ’dõb.

The child's porridge cools down. Laps sandrok jǭ’dõb jarā.

The food is cooling down. Sīemnāiga jǭ’dõb

The flesh is cooling down. Lejā jǭ’dõb.

to coordinate

ku’bbõ ki’ltõ v com
(to coordinate, to harmonise)

to cope (with)

je’llõ vi
(to cope (with), to manage, to handle)

●

[One's] leg has gone to sleep, [one] cannot deal with it. Jālga u’m jarā pūdõn, ä’b või tä’mkõks je’llõ.

to copulate

(a) bre’ḑḑõ vt
(to copulate, to mate, to trample)

●

All the birds are mating [~ trampling]. Amād līndõd bre’ḑḑõbõd.

(b) nuššõ vt
(to copulate, to mate)

●

An animal mates, then it goes and rides the other one. Lūomõz nušūb, si’z ta lǟ’b ja tūoizta ratstāb.

to copy

(a) kopīertõ vt
(to copy) (b) tärkšlõ vt
(to imitate, to copy, to mimic)

to copy (oneself)

kopīerõ vi
(to copy (oneself))

to core out

ȭnõ vt
(to hollow out, to core out, to excavate)

●

The funnel was hollowed out from one piece of wood like a trough. Tektār vȯ’ļ ī’dst pūstõ mȯļd vīțõ ȭndõt.

to cork

korktõ, proppõ vt
(to cork)

♦

to cork a bottle potīļt korktõ

●

The bottle is corked shut so it doesn't evaporate. Propūb potīļ vi’zzõ, algõ ta jēngõg jarā.

to correspond (with, to)

vastātõ vi
(to correspond (with, to))

●

The orthography of these books corresponds to the orthography of Sjögren and Wiedemann's dictionaries. Nänt rǭntõd kēravīț vastātõb Sjögren ja Wiedemann sõnarǭntõ kēravīțõn.

to corrode

sīebõ vi
(to eat into, to corrode, to become lodged in (e.g., one’s memory))

to cost

maksõ vt
(to cost, to be worth)

●

This thing costs a lot of money. Se ažā maksāb pǟgiņ rǭ’dõ.

The bread cost me one rouble. Lēba maksīz mi’nnõn ikš rubīļ.

I want to get [it], so [it] [can] cost what [it] costs. Ma tǭ’b sǭdõ, la’z maksāg mis maksõs.

to cough

kie’vtõ vt
(to cough)

●

If [you] have a cough, then [you] have to cough. Ku u’m kie’v, si’z u’m kie’vtõmõst.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti