Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to come into leaf

lē’ḑtõ vi
(to grow leaves, to come into leaf, to foliate)

●

The tree is coming into leaf. Pū lē’ḑtõb.

The tree's leaves are coming in, becoming firm, getting ready. Pūn lī’edõd lē’ḑtõbõd, īebõd vizāks, īebõd vaļmõks.

to come off

(a) kopsõ vi
(to come off, to burst open)

●

The tree bark is coming off. Pū kūor kopsūb pǟldõst jarā.

(b) pu’ddõ vi
(to fall (off), to come off, to drop)

●

The grain, when [it] is dry, falls. Vīļa, ku u’m kūja, pudūb jarā.

to come out

ulz|tūlda vi
(to come out, to be published)

♦

books published up until now siedaig sǭņõ ulztunnõd rǭntõd

to come to (one’s) mind (suddenly)

rabāgõ vi
(to occur (to) (suddenly), to come to (one’s) mind (suddenly))

●

[Some] good advice [suddenly] occured to them. Näntõn rabāgiz mīelõ jõvā nõ’v.

to come to an agreement

rõkāndõ va
(to agree (upon), to come to an agreement)

●

Then we agreed with friends to go to Tsälmõt. Si’z rõkāndizmõ sõbrādõks lǟ’dõ Tsälmõtõ.

to come to light

sieldõks īedõ v com
(to come to light, to become evident)

to come to one’s mind

mīelõ rabāgõ, mīelõ tūlda v com
(to come to one’s mind, to occur to)

to come to pass

ga’ḑḑõ va
(to happen (to be), to occur, to come to pass)

♦

I happen only to see you mi’nnõn gaḑūb sīnda set nǟ’dõ

to come undone (of a stitch, a knot)

arābõ vi
(to come undone (of a stitch, a knot))

●

The knot is coming undone. Suoļm arābõb.

to come up

tūlda vi
(to come, to come up)

♦

to happen (to be) je’ddõ tūlda

to get on [one's] case ka’ggõlõ tūlda

to come at [someone] pǟlõ tūlda

●

The farmer came at him. Izānd tu’ļ tä’mmõn pǟlõ.

He became a burden. [~He came like a burden on my neck.] Ta tu’ļ mi’nnõn ne’iku viedām ka’ggõlõ.

to comfort

(a) armstõ vt
(to comfort, to calm) (b) lūotantõ vt
(to comfort)

●

He is now being comforted. Ni ta sǭb lūotantõd.

●

I comfort him with words, so he is calm. Ma mī’eriņtõb tǟnda sõnādõks, la’z ta vȯlkõ mī’erig.

(d) rīemtõ vt
(to comfort, to console, to cheer up)

to command

(a) käskõ vt
(to order, to command) (b) komandīertõ vt
(to command, to order)

to command

pānda va
(to make, to command, to order)

●

The smoke makes [one] cough. So’v panāb kie’vtõm.

He makes me believe him. Ta panāb mīnda ēņtšta uskõm.

The master made [one] follow the order. Käskiji pa’ņ täutõm käskõ.

The mother made the child go home. Jemā pa’ņ lǟ’mõ lapsõn kuodāj.

to comment

komentīertõ vt
(to comment)

to compare

ī’tlõ, tazāntõ vt
(to compare)

●

But with what should I compare this generation? Agā kīenkõks la’z ma ī’tlõg siedā su’gkazāmt?

to compare (to)

līdziņtõ, sǟdlõ vt
(to compare (to), to compare (with))

●

You compare yourself to others. Sa līdziņtõd ēņtšta tuoizkõks.

to compare (with)

līdziņtõ, sǟdlõ vt
(to compare (to), to compare (with))

●

You compare yourself to others. Sa līdziņtõd ēņtšta tuoizkõks.

to compensate

tazāntõ vt
(to compensate, to reimburse, to repay)

♦

until you will have repaid the last piece of change kuņtš sa līd perīz pīentiz rǭ’ jarā tazāntõn

to compile

tuoimõ vt
(to edit, to prepare, to put together, to compile)

●

The reading book has been prepared for the first grades of primary school. Lu’gdõbrǭntõz u’m tuoimdõt alīzskūol e’žmizt klasūd pierāst.

to complain

(a) kaibõ vt
(to complain, to gripe)

♦

to gripe about oneself i’ļ eņtš kaibõ

●

[He] complains about his children, sometimes the children are bad, but [he] complains that [his] son is far from home and does not come to see [him]. Kāibõb i’ļ eņtš lapst, va’ist at slikțõd lapst, agā kāibõb, ku pūoga u’m kougõn kuondõ ja ä’b tu’l vaņtlõm.

(b) kaibõ vt
(to complain, to sue)

♦

to sue kū’oḑõ kaibõ

●

I know who has accused me. Ma tīedab, kis mīnda kāibiz.

The child goes to [his/her] mother to complain about another person. Läpš lǟ’b jemān kaibõm tuoiz pǟlõ.

to complain

ka’idlõ vi
(to complain, to gripe)

to complete

komplektīertõ vt
(to complete, to supply)

to complicate

komplitsīertõ vt
(to complicate)

to compose

komponīertõ vt
(to compose)

to compost

kompostīertõ vt
(to compost)

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti