Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to catch flounder

mi’ggõrtõ vt
(to catch flounder)

to catch onto

akkõ vi
(to catch onto, to trip)

●

His foot does not catch. Sīen jālga ä’b ak.

to catch up (to)

tagān joudõ v com
(to overtake, to catch up (to))

to caulk

drīvõ, verkõ vt
(to caulk)

♦

to seal with caulk vi’zzõ drīvõ

●

[One] seals it with caulk (~a wedge). Drīvõb drīvõdõks (~ kīļõks) vi’zzõ.

to caulk

špaktõltõ vt
(to putty, to caulk)

to cause disgust

nī’gõrtõ vi
(to cause disgust)

●

He only causes disgust. Ta nī’gõrtõb set.

to cause to crack (as in, to cause something to make a cracking sound)

brakštõ vt
(to cause to crack (as in, to cause something to make a cracking sound))

●

[You] crack branches, break branches. Brakštõd okšti, mūrdad okšti.

to cause to dance

daņtštõ vt
(to make dance, to cause to dance)

●

The bear is made to dance. Okš sǭb daņtštõd.

to cause to fall

langtõ vt
(to cause to fall, to fell)

to cause to have a bowel movement

sitāntõ vt
(to make poop, to cause to have a bowel movement)

●

[One] makes [one] have a bowel movement, [one] makes a child poop. Sitāntõb, panāb laps sittõm.

I made the child poop, then there is peace and quiet [~it is worryfree] for a while. Ma lapstā sitīņtiz, si’z u’m mingi strēk ilmõ mu’rtõ.

to cause vomiting

oksõntõ vt
(to cause vomiting)

to cavort

jakțõ vi
(to romp, to cavort, to go wild)

●

Jǭņ is cavorting with the young women. Jǭņ jakțūb neitsõdõks.

The children are playing around in the yard. Lapst jakțõbõd kǭrands.

Let him go wild [and get it out of his system]! La’z ta jakțõg!

Let them go wild [and get it out of their system]! La’z ne jakțõgõd!

to cavort (about)

ūlastõ vi
(to romp (about), to cavort (about), to go wild)

●

The children are romping [about]. Lapst ūlastõbõd.

An animal, which is swift, cavorts [about]. Lūomõz, kis u’m kierdi, ūlastõb.

to caw

rǟkõ vi
(to caw, to squawk)

●

Crows caw. Vaŗīkšt rǟkõbõd.

Today no crow is cawing. Tämpõ mitikš vaŗīkš ä’b rǟk.

to cease

mittõ vi
(to cease, to stop)

to celebrate

pi’ddõ, pivāstõ vt
(to celebrate)

♦

to celebrate Christmas Taļšpi’vḑi pi’ddõ

to celebrate Midsummer

līgõ vt
(to celebrate Midsummer, to sing Midsummer’s songs)

●

When [it] is Midsummer's Day, then [one] sings Midsummer's songs. Ku u’m Jǭņpǟva, si’z līgõb Jǭņidi.

to certify

tuo’dstõ vt
(to prove, to certify, to confirm)

♦

to certify a signature alīzkerrõ tuo’dstõ

to chafe

rūorõ vt
(to rub (off, away), to scrape, to chafe)

●

[One] wound the bindings around [one's] foot a few times, so the bast shoe would not chafe [one's] foot. Sidūkst vǟndiz no pǭr kõrd immõr jālga, algõ vīzõz rūorõg jalgõ.

to chafe

(a) ȭrbõ vi
(to wear (out, down), to chafe)

♦

to wear out jarā ȭrbõ

●

The trouser leg may be worn out. Bikšõraigā võib vȱlda jarā ȭrbõn.

(b) ȭrikšõ vi
(to rub (on, against), to grate (against), to chafe)

●

The wheel is rubbing. Kȭr ȭrikšõb.

The trees are rubbing. Pūd ȭrikšõbõd.

The rope is chafing. Kieuž ȭrikšõb.

to chalk

(a) krīțõ vt
(to chalk, to mark with chalk) (b) võidõ vt
(to lime, to chalk, to whitewash)

♦

a whitewashed wall vāldaks võidtõd sāina

to chance

strǭipõ vt
(to happen (to), to chance)

●

Haven't happened to see [it yet]. Ä’b ūo strǭipõn nǟ’dõ.

I have not happened to hear such a word. Ma ä’b ūo strǭipõn kūlõ seļļizt sõ’nnõ.

to chance (upon)

(a) pūtõ vi
(to occur, to happen (to be), to chance (upon)) (b) tabātõ vi
(to happen (to be), to chance (upon))

to change

(a) mūtõ vt
(to change) (b) va’idõ vt
(to change, to modify)

♦

to exchange jarā va’idõ

to exchange money rǭ’dõ va’idõ

to change back tā’giž va’idõ

to replace, to substitute ulzõ va’idõ

●

[One] exchanges one thing for another [~one for another thing]. Va’idõb ī’dtuoizkõks mingi ažā ulzõ.

I exchange my horse for your cow. Ma va’idõb eņtš ibīz ulzõ si’n nī’emõ vastõ.

You [are said to] have changed wives [~wife]. Sa vȯļļi va’idõn nāizta.

to change

va’idõ vi
(to change)

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti