Thoughts like these must be put aside. Seļļizt mõtkõd u’m pa’nmõst a’igõl.
It kept that girl away. Se pidīz sīe neitst kaņțšõ.
to step aside kilgõ kippõ
to stay aside, to keep aside kilgõ vȯidõ
to put aside kilgõl pānda
Aside from the cat, there are no other animals at the homestead. Īlma kaššõ kǭrands ä’b ūo mūḑi lūomidi.
[one's] gaze is askew [~[one] looks askew], [one] is cross-eyed vaņtlõb vändi
[one's] gaze is askew [~[one] looks askew], [one] is cross-eyed vaņtlõb vändi
Trembling like an aspen leaf. Ve’ržõb nemē ǭbõ lē’ḑ.
A pole made from aspen is slippery. Ǭbõst vaŗž u’m li’bḑi.
an assignment to translate the Gospel of Matthew into Livonian i’lzandõks tulkõ Matteus evangēliumt līvõ kīelõ
The old task had to be learned anew. Vȯ’ļ ūd pǟlõ oppõmõst va’nnõ i’lzandõkst.
Grandfather was a great help during haytime. Vanātǭți vȯļ āinaāigal sūr a’bli.
