Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

thaler

dǭldõr s
(thaler)

than

äb|ku knj
(than)

●

Fishermen in our village caught more sprats than herring in the autumn. Mä’d kilās si’gži kalāmī’ed vejīzt jemīņ brēțliži äbku sīļkidi.

thank you

aițumāl all
(thank you)

thank you!

tienū intj
(thank you!)

thanks

tienāndõks s
(gratitude, appreciation, thanks)

●

Many thanks to all. Pǟgiņ tienāndõkši amādõn.

that

se, ta pn
(this, that)

♦

this and that siedā-tuodā

in this and that sīes-tūos

from this and that sīest-tūost

●

What is that? Mis se u’m?

That calf was born to that cow. Sīe nī’emõn sīndiz se vā’ški.

that

ku knj
(that)

♦

he said that... ta kītiz, ku...

that kind of

seļļi pn
(such, like this, like that, this sort of, this kind of, that sort of, that kind of)

♦

of sorts, of a sort, different sorts of seļļi tūoļi

that kind of

sīe|su’glimi adj
(such, like this, like that, this sort of, this kind of, that sort of, that kind of)

that sort of

sīe|su’glimi adj
(such, like this, like that, this sort of, this kind of, that sort of, that kind of)

that sort of

seļļi pn
(such, like this, like that, this sort of, this kind of, that sort of, that kind of)

♦

of sorts, of a sort, different sorts of seļļi tūoļi

that which has happened

sugāndõks s
(occurrence, that which has happened)

thaw

sulā s
(thaw)

●

Today is the thaw. Tämpõ u’m sulā.

The thaw is beginning. Lǟ’b sulāks.

thawing

sulātimi s
(melting, thawing)

the accused

kū’oḑštõb s
(the accused, defendant)

the accused

kaibdõb, kaibdõd s
(defendant, the accused)

the accused was found guilty)

je’l|jālga s
(the foot of life (an ancient Livonian method for judging cases – a sword was placed in front of a horse and if it stepped over it with its right foot (the foot of life) the accused was found innocent, if it stepped with its left foot (the foot of death), the accused was found guilty))

●

The horse steps with the foot of life first again. Õ’bbi tegīž astāb je’ljālgaks je’dsõ.

the arch of a bridge

sīlda|kǭr s
(the arch of a bridge, bridge span)

the Arctic

Arktik l
(the Arctic)

the area behind one’s ears

kūora|ta’ggi s
(the area behind one’s ears)

the area behind the stove

ǭ’j|ta’ggi s
(the area behind the stove)

the area under a table

lōdan|a’lli s
(the area under a table)

●

He started swinging [his] feet under the table. Ta īrgiz ältõ pi’ds lōdana’llizt jaļgi.

the area underneath a bridge

sīlda|a’lli s
(the area underneath a bridge)

the autumn months

si’gž|āiga s
(the autumn season, the autumn months)

the autumn season

si’gž|āiga s
(the autumn season, the autumn months)

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti