Don't do anything foolish! Alā tī’e jämpimiži!
sheepfold, sheepcote, sheep pen lambõd ǭzgald
pigsty, pigpen sigād ǭzgald
calf pen vāškizt ǭzgald
A stye developed [~grew] in his eye. Tä’mmõn kazīz nǟr silmõ.
He has a stye in his eye. Tä’mmõn u’m nǟr sīlmas.
Brother Theodoric of the Cistercian Order, later Bishop of Estonia ve’ļ Theodoric tsistertslizt ordenst, pierāst Ēstimǭ bīskop
Later [it] itches, like you were tearing [your] skin apart. Pie’rrõ sõ’vlõb, kui sa kīskõks nǭ’gõ kațki.
Someone else says so delicately: the child is peeing. Mūnda ne’i pīenõstiz kītõb: Läpš pižūb.
