The plate fell and broke into pieces. [~The plate fell down into pieces.] Tarīļ sadīz mǭ’zõ narmõks.
to stack firewood ālgidi sältõ
He struck [it] with a log. Ta rabīz algkõks.
I stacked [~ put] the firewood into a pile. Ma pa’ņ ālgõd rīțõ.
A single log does not burn. Ikš alg ä’b palā.
Hands, they are cold like blocks of ice. Kädūd, ne attõ kīlmad ne’i ku jeikabāld.
A teacher got himself a plot of land there. Sǟ’lõz ikš skūolopātiji sai eņtšõn mǭkabāl.
Jetties have been built on every beach for mooring motorboats and unloading fish. Jegās vālgamǭs ātõ tī’edõd mulīņd motōrlǭjad pī’ltimiz ja kalād ulzõ sältimiz pierāst.
pigsty sigā piezā
It is so mixed up that even a pig will not eat [it]. Se u’m sie’gdõd ne’i, ku mittõ sigā ä’b sīe.
domestic pigeons kuo’d palāndõkst
stock pigeons, stock doves mõtsā palāndõkst
