Two kinds of beer in one barrel – an egg. Ī’dsõ pitsõ kǭ’dlimi vȯ’llõ – munā.
A small, small barrel, two kinds of beer inside. Piški, piški rīst, kǭ’dti vȯ’llõ sizāl.
yesterday e’gļi pǟva
Mother is smoking yesterday's flounders. Jemā kūjastõb e’gļiži lešti.
to give away jarā andõ
to guess jarā arrõ
to give up, to cast off, to abandon jarā eitõ
to value, to assess jarā īndatõ
to disappear jarā ka’ddõ
to get lost jarā likkõ
to prove jarā nä’gțõ
to lift (something) off, to take (something) off jarā nustõ
to translate jarā tulkõ
to recognise jarā tundõ
The turf comes up easily in Tsälmõt. Tsälmõts tulāb mǭ kamār vä’ggi kievāmstiz jarā.
[One's] foot has gone to sleep, [one] cannot deal with it. Jālga u’m jarā pūdõn, ä’b või tä’mkõks je’llõ.
Well, sometimes [they] also got lost and ended up right on the wreck and tore the seines. No mūnda kõrd josābizt järāndiz ka ja sai kū’oḑõn brak pǟl ja kīskizt vadād järāndiz.
As he jumped, [he] got away to [where] the others [were]. Se īekõs pa’ņ munt jū’rõ je’dspē’ḑõn.
It kept that girl away. Se pidīz sīe neitst kaņțšõ.
The rooster has [its] head off. Kikkõn u’m pǟ mǭsõ.
The tomcat bites off the head of the mother mouse. Runts jāmstab īrjemān pǟ mǭ’.
Take the book off the table! Võtā rǭntõ lǭda pǟldõ!
He jumped from the chair to the floor. Ta īekiz ra’j pǟldõst pȭrand pǟlõ.
He got up from the chair. Ta nūziz ra’j pǟldõst i’lzõ.
Hats off [to something]! (lit. Hat off!) Kibār mǭ’zõ!
The cat bites off the mother mouse's head. Kaš jāmstab īrjemān pǟ mǭ’zõ.
[One] puts on shoes in the morning, takes [them] off at night. Ūoņdžõl kēngõb jālgad vi’zzõ, ȭdõn pästāb mǭ’zõ.
to depress, to oppress mǭ’zõ pīkstõ
to swallow mǭ’zõ nīelõ
to take down, to take off mǭ’zõ võttõ
to pull down, to take off mǭ’zõ vie’ddõ
to throw down, to throw off mǭ’zõ viskõ
to tear off, to take off mǭ’zõ tõmbõ
to kill mǭ’zõ tappõ
to fall down mǭ’zõ sa’ddõ
to shake off mǭ’zõ repțõ
to chop off mǭ’zõ ra’dļõ
to count off, to deduct mǭ’zõ arrõ
to kill, to kill with a blow mǭ’zõ ra’bbõ
to bury mǭ’zõ mattõ
to knock off the table lǭda pǟld mǭ’zõ likkõ
to set (e.g., the sun or moon) mǭ’zõ lǟ’dõ
to kill by gunshot mǭ’zõ laskõ
to sink down (e.g., to one's knees) mǭ’zõ langõ
to leave mǭ’zõ jettõ
to sit down mǭ’zõ istõ
to climb down, to descend mǭ’zõ astõ
The sun (~ moon) is setting. [~ The sun (~moon) is going down.] Pǟva (~ kū) lǟ’b mǭ’zõ.
[one] has to take off [one's] clothes U’m võtāmõst ǭ’rõnd immõrd jarā
a remote place aigāmǭļi kūož
a remote homestead aigāmǭļi kǭrand
(doctor's) surgery, doctor's office aŗšt kabīnet
director's office direktor kabīnet
cabinet of ministers ministõrd kabīnet
The Cabinet of Ministers is the national government of Latvia or the nation's highest executive power. Ministõrd kabīnet u’m Lețmǭ vald vǭļikš agā vald kuordimi vāldatǟtaji.
The authorities did not like the book. Vāldamī’edõn rǭntõz i’z ūo mīel pie’rrõ.
