Brother Theodoric of the Cistercian Order, later Bishop of Estonia ve’ļ Theodoric tsistertslizt ordenst, pierāst Ēstimǭ bīskop
Later [it] itches, like you were tearing [your] skin apart. Pie’rrõ sõ’vlõb, kui sa kīskõks nǭ’gõ kațki.
board and batten roof lațīst katūks
picket fence vȱrdist tarā
One lath was the sort they used for measuring [~with which they measured], gravediggers used a lath for measuring [~measured with a lath]. Ikš vȯŗž u’m seļļi, missõks āigizt, grǭvkōvajid āigizt vȯrdkõks.
water froth vie’d šūmõd
to be foaming (at the mouth) šūmõs vȱlda
foaming at the mouth [~foam in the corners of the mouth] vǭ’ lopūd pǟl
Beer also has froth. Vȯ’llõn ka u’m vǭ’.
a laughingstock for others muntõn na’ggõrõks
to make [someone] laugh na’ggõrt tī’edõ
to make someone a laughingstock ä’dsmingizt na’ggõrõks tī’edõ
to be a laughingstock ädsmingizõn na’ggõrtõb vȱlda
He is a laughingstock for people. Ta u’m ro’vztõn irīks.
