Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnād

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

a large

(a) kap|lū s
(a large, sharp bone on the edge of a flounder’s stomach) (b) murd|laint s
(a large, powerful wave, breaker) (c) rūom s
(a large, flat wave after a storm)

a large number

zīmõ adv
(a great deal, a large number)

♦

a large number of fish zīmõ kaļdi

a great deal of hay zīmõ ainõ

a large piece

kno’ik s
(a large piece)

♦

a large piece of bread kno’ik leibõ ~ sūr kabāl leibõ

a large quantity (of)

lozū s
(a large quantity (of), a lot (of))

a large rain or snow cloud

bǭņ s
(a large rain or snow cloud)

●

The storm clouds are rising. Bǭņõd nūzõbõd.

a large shawl (often made of wool) worn over the shoulders

sūr|krīzdõg s
(a large shawl (often made of wool) worn over the shoulders)

a large snowflake

lu’m|pāika s
(a large snowflake)

a large tract or expanse

masīv s
(massif, a large tract or expanse)

♦

large tracts of forest sūrd mõtsā masīvõd

a large women’s shawl worn over the shoulders

kȭrtan s
(a large women’s shawl worn over the shoulders)

a lazy person

lāiskandiji, lāškandiji s
(a lazy person, idler, loafer)

a leaf bud

lī’ed|kukkõr s
(a leaf bud)

a leaf stalk

lī’ed|vaŗž s
(a leaf stalk, petiole)

a life so bad that one is forced to beg (lit. beggar’s staff)

saņț|štok s
(ruin, a life so bad that one is forced to beg (lit. beggar’s staff))

●

[One] has to take the beggar's staff in hand and go around. U’m võtāmõst saņțštok kä’ddõz ja lē’mõst immõrzkouți.

a like-minded individual

mõtkõ|ve’ļ, mõtkõ|vȯzāli, mõtk|su’g|ve’ļ s
(a like-minded individual, a person who holds the same views)

●

They and Krišjānis Barons were of one mind. Ne vȯ’ļtõ Krišjān Baronõks mõtksu’gveļīd.

a limping person

(a) klibā s
(a limping person) (b) lōnka s
(a person who walks with a limp, a limping person)

a line of connected fishing nets

jadā s
(a line of connected fishing nets)

●

A "jadā" is that, which is [made up of] six [or] eight nets tied together. Jadā u’m se, kus u’m si’dtõd mingiz kūž-kǭ’dõks vȭrta.

The small line of connected fishing nets – that goes with the shore fishing nets. Piški jadā – mis lǟ’b aigāvõrgõdõks.

a liquid unit of measure

stūop s
(a liquid unit of measure)

a liquid unit of measure (1.32 l)

tūop s
(a liquid unit of measure (1.32 l))

a little

(a) rǭz adv
(a bit, a little)

♦

not a bit, not at all mittõ rǭz

(b) rǭžki adv
(a little, a bit)

●

I will not give you even a little bit. Mittõ rǭžkiz ma si’nnõn ä’b ānda.

If a person is a little [crazy], he is not that smart, [he] does not have any real sense. Ku rištīng u’m rǭžki, ta ä’b ūo ne’i kovāl, ä’b ūo riktig mēļ.

a little bit

rǭžkīškõz adv
(a little bit)

a little boy

polākõz, pȯiški s
(a little boy, youngster)

a log in a cabin wall

sāina|baļk s
(a log in a cabin wall)

a long beam parallel with the runners of the sledge or sleigh

kōsta s
(a long beam parallel with the runners of the sledge or sleigh)

a long feather on a rooster’s tail

loul|tūrgõz s
(a long feather on a rooster’s tail)

a long pole used to scare fish into a net

bo’ŗg s
(a long pole used to scare fish into a net)

♦

to carry a pole [for scaring fish] bo’ŗgõ kandõ

●

[One] chases [~drives] fish with a pole. Bo’ŗgõks ajāb ka’ļḑi.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnād

Avoti