The communion wafers were small, round, and thin as tree leaves. Jumāllēbad vȯ’ļtõ piškizt, immõrgoutlimizt ja vȯitõd nemē pūlī’edõd.
[One] comes to give old people communion bread to their homes. Vanād ro’vdõn tulāb kuodāj āndam jumālleibõ.
I hired myself a person for money. Ma pidīz maks pierāst eņtšõn rištīngt.
A dog's salary for a dog. Pi’ņņõn pi’ņ maks.
I do not want to be a complainer. Ma ä’b tǭ’ kaibijizõks vȱlda.
to sue kaibõ nustõ
The complaints are correct. Kaibimizt āt õigizt.
completely different a’mnä’mniz mõiti
Livonian farmers' wagons were completely [made] of wood. Līvõ ta’lro’v rattõd vȯ’ļtõ le’bbõl pūstõ.
[You] got your head out of my throat whole. Said eņtš pǟ mi’n kurkstõ tēritš ulzõ.
to vomit up absolutely everything amā tikkiž ulzõ oksnõ
