hoonet lammutada je’llõ artõ
maha lõhkuda mǭ’zõ artõ
Ma lõhkusin kirvega kapi ära. Ma artiz kirrõks käp jarā.
Puid lõhutakse kirvega. Pūḑi lǭ’gstõb kirrõks.
Lõhub, rikub ära. Toņņõb, rikūb jarā.
raske lõhn lǟlam kard
magus lõhn ma’gḑi kard
Toomingal on raske lõhn. Tūoimkizõn u’m lǟlam kard.
Ma tunnen head lõhna. Ma tūndõb knaššõ kardõ.
ümber lõigata immõr ī’edõ
katki lõigata, risti läbi lõigata kațki ī’edõ
pikuti läbi lõigata lǭ’igi ī’edõ
puruks lõigata narmõks ī’edõ
sisse lõigata si’zzõl ī’edõ
juukseid lõigata ibūkši ī’edõ
leiba lõigata leibõ ī’edõ
pimesoolt lõigata pi’mdõsūolt ī’edõ
Ma lõikan sulle leiba noaga. Ma ī’edõb si’nnõn leibõ veisõks.
heina niita ainõ nītõ
vilja lõigata viļļõ nītõ
Pussiga voolitakse Duņtšõks ūolõb.
Terav pulk on voolitud nii, et see on terav. Spitš pūlka u’m ūoldõd ne’i, ku ta u’m spitš.
nii loll nagu pastal (~ saabas) ne’i mu’ļki ne’iku pastāl (~ sǭpkõz)
Ära tee ennast lolliks! Alā tī’e ēņtšta mu’ļkizõks!
lõnga kedrata langõ vērbikšõ
Kui suurele nõelale pandi villast lõnga taha, siis natuke pandi lõnga ots kahekorra. Sūrnõ’ggõlõn, ku pa’ņ villizt langõ pälõ, si’z rǭžki villiz lānga tutkām te’i kǭ’dkȭrdiņ.
Lõnga veetakse (~ pannakse) nõela taha. Langõ viedāb (~ panāb) nõ’ggõl tagān.
Ma lonkan mõlemat jalga. Ma klibūb mȯ’lmõd jālgad pǟlõ.
Tool lonkab. Ra’j klibūb.
ühe löögiga ī’d napsāks
Ta sai ühe hoobi. Ta sai ī’d napsā.
Andis sellise matsu, et ta sai otsa. Āndiz seļļiz napsā, ku ta sai tutkām.
