Teksti

Ni ta lekš tuoista kird tä’iz. Ni ta viediz kū-val kleit ilz un ta utiz ǟma mantõl ümmõr ni mitikš tǟnda iz nǟ. Un ku ta lekš klubbõ, ta käbiņțiz mantõl ulz, ni tikkiž tuba voļ vālda täiz. Ni täm izand kītiz täiz, mikš tūgõrušk ka iz tu’l. Ni ta um lǟnd kolmõz kõrd (!) vieddõn siz pǟva kleit ilz. Ne āt rõkandõnd, ku se um eņglļõz touvvist tu’nd. Ni āt teļļõnõd vaktid ama ümmõr (~ümmer) , kust ta lǟb selli knaš. Ni ta tulub ulz un ta võtab mantõl ümmõr tä’iz. Vaktid āt ratstõnõd, tǟ’dõl pannõd, kus ta ni lǟ’b. Un täm izand um pand daņtšõs eņtš suormuks tämmõn sormõ. Un ni kuodāj lǟds ta um rāz nustõn sie mantõl ülz, un ni nǟbõd, kus puol ta lǟb: pǟva-kleit spīḑiz. Ni ta (u) ’m eņtš kuod jūr sānd, nei āt vonnõd vaktid jūs. Tämmõn äb uo vond aigõ māz (õ) ēțõbõks, ta um ama ie kleitõks laššõn ma’ggõm. Un ku ta ni um kuodaj tund klu’bst, siz ta (u) m siend lemdõ voltõ un siz ta um lassõn sie suormuks sie lem vollõ sizzõl un ta um pand vierõ. Nei ni tuļ täm izand kuodaj un kītiz, ku sīds un se eņgļõz sie knaš kleitõks, sīd puol tuļ. Nei se izand um tǟdõn siedõ, lieuvdõn siz suormuks sie lem vollõ koušõst. Ta (u) m kītõn: “Se um min suormuks!” Ne at irgõnõd votšõ tūgõruškõks ne knaššõd kleitõd. Nei ka izand lekšti päp jūr tūgõruškõks un paņ salōlatõm un ni voļ täm jemand. Un knaššõ ne jelisti eņtš lōlatõb sizal. Ni ta sai tiedõ (!) , ku se (u) m sūrst kȭrdast, ni voļ vägi lušt izandõn.

Un
 
ku
 
ta
 
ni
 
um
 
 
 
siz
 
ta
 
(u)
 
m
 
 
 
 
un
 
siz
 
ta
 
um
 
 
sie
 
sie
 
lem
 
 
 
un
 
ta
 
um
 
 
 
LV:
EE:
suormuks
kittõ1 vt ¤19
(a)kurināt (b)dedzināt (c)karsēt (d)svilināt
kittõ2 vt ¤32
ķitēt