Teksti

Sõ’ggõlõks sõ’gļõb viļļõ, jo’vḑi. sǭpkidi jalgõ kengõ i’lzõ sǭdõ ku’bbõ sǭdõ le’bbõ sǭdõ pi’ddõz sǭdõ si’zzõl sǭdõ ulzõ sǭdõ vāldiņ sǭdõ kui sǭb le’bbõ Ku sa ä’d lu’g kopīkidi, si’z sa rubīļ jū’r ä’d sǭ. Ma sai katūks alā, ku vī’mõ sadīz. Ä’b sǭ sīest kūožõst jarā. Ma ä’b sǭ pāika pǟldõst jarā. La’z ma sǭgõ jālgad aldõst jarā. Sīe neitstõn sa le’žgõl ä’d sǭ. Ä’b sǭ pi’ddõz. Sǟ’ldõ ta aldõst ulzõ ä’b sǭ. Sǭbõd eņtš valdõz ulzõ. Ma sai nǭ’võ sūstõ ulzõ. Ma sai tä’m kīndõd va’izõ. Ma sai ulzõ tä’m kīndõd va’istõ. Ma sai tä’mstõ vāldiņ. Näntõn, kīen vȯ’ļ vizā u’ņ, ä’bvõi i’lzõ sǭdõ, kītiz: magūb ne’i ku kuoț. Ma sai sīestõ rǭ’stõ vāldiņ. 1863. ā. rǭntidi ma ve’l ä’b ūo eņtš kä’dsõ sǭnd pidām. je’dsõ ku Mikīļ vȯ’ļ sǭnd ūņḑigt tǟ’dõl pa’nmõ. Siedā sai irgõm kȭlbatõ set 1938./ 39. optõbāigastõs. rujāks sǭdõ tierrõks sǭdõ Ma sai luštigõlõks. Laps pa’ņ nurkõ, si’z sai kūldzizõks. Mi’n naiz sõzārmīez u’m rujāks sǭnd. Ta sǭb opātijiks. Või sa ūod ūlõks sǭnd? tuoimõl sǭdõ virgõ sǭdõ tā’giž je’llõ sǭdõ Ne’i mēg saimõ tegiž tuoimõl. Ä’b sǭ tuoimõl. Sīest ä’b sǭ jõ’vvõ nǭ’gõ. Sǭgõ, mis sǭdsõ! Sa tūoizta rištīngtõ smǭḑõd tuoiz je’dsõ. Ta smēkõb pīpõ. Smēkõbõd ne’i, ku irm nǟ’dõ.

 
ā.
āigast s GenSg
rǭntõz s PrtPl
ma
ma pn NomSg
ve’l adv
ä’b vneg Prs1Sg
ūo
vȱlda va CngSg
ī’ž pn GenSg
ke’ž s IneSg
sǭdõ va APPSg
pi’ddõ vt Sup
LV: 1863. g. grāmatas es vēl neesmu savās rokās varējis turēt.
EE: 1863. a raamatuid ma veel ei ole pääsenud oma käes hoidma.
pidām
kittõ1 vt ¤19
(a)kurināt (b)dedzināt (c)karsēt (d)svilināt
kittõ2 vt ¤32
ķitēt