LiW

Pierakstīts Košragā. Mäg Pizā kilā ležgõl.

VE: Kalns pie Miķeļtorņa; Iespējamais tulkojums – Apšu kalns

BŠ: Nav K/G materiālos.

LW

Mazirbe Tarā Irail.

VE: Lauks mazirbē; Siena lauks

Mazirbe ‘viga Irai ležgõl’. ~ Vigā Irāj ležgõl.

VEL: Viga pie Mazirbes; Siena viga

Sīkrags (celts ap 1925. g., tad pat dots vārds.). Jāprecizē oficiālais nosaukums.

BŠ: Alabi saistīti ar lībiešu Breikopfu dzimtu. Tur 1930. gados dzīvoja tālbraucēja stūrmaņa Didriķa Breinkopfa vecākais dēls lībietis Alfrēds Breinkopfs ar ģimeni. Alfrēds bija mācījies jūrskolā, tomēr par jūras braucēju nekļuva. Viņš uzcēla māju Alabi un strādāja uz dzelzceļa. Ģimene 1944. gadā devās bēgļu gaitās un vēlāk nokļuva Kanādā.

Pitrags Kōrand nim Pitrõgõl, pandõd immar 1925. ā.

BŠ:1935. gada tautskaites sarakstā Pitragā ir Vītolu sēta, kurā tolaik dzīvo lībiete Rozenbergs Zete, dz. Zariņa, 1882. g. ar dēlu Rozenbergu Edgaru, dz.1913. Gobas, Kavaca pētījumā un jaunāko laiku kartēs māja vairs neparādās.

PD: Kōrand nim K[uoštrõgõl].

BŠ: Māja celta pēc 1. pasaules kara. 1935. gadā tajā dzīvoja lībiete Ģērde Skadiņa, dz, Gūtmane, 1858, bija arī lībiešu folkloras teicēja . 80.-90. gados mājas vairs nebija.

Lūžņa Alabkivr Aalabkivrõ, Alabkivrõs, Alabkivrõst Īra joug kõvr Lūž kila ležgõl; sīes kivrõs um väggi pǟgiņ alabidi.

VE: Vītolu līkums. Irbes līkums pie Lūžņas ciema; līkumā ir ļoti daudz vītolu. VArbūt šo var redzēt ortofoto kartēs?

BŠ:K/G materiālos nav, pēc ortofoto kartes man trūkst prasmes atpazīt tieši vītolus.

SUHK0504-01_LIIVI_Peter_Damberg

Lūžņa Kāngaŗ Lūž kila ležgõl Alizsūo nim pierrõ

VE: Kangars pie Lūžņas. Pēc Apakšpurva nosaukts.

BŠ: Pie Lūžņas neko tādu neatrodu, vienīgais ko atradu ir Apakšpurvs pie Ovišiem, dienvidos no Siseņu mājām. Tādus izteiktu kangaru tur neredz, bet cilvēki mūsu pusē par kalniem sauc arī knapi samanāmus zemes pacēlumus. Bet vai tā ir minētā vieta, to nezinu.

Lūžņa Alizsūonītõ, Alizsūonīts, Alizsūnītstõ Nīt Lūž kila ležgõl; se um mägud kilgs, magud allõ.

VE: Pļava Pie Lūžņas; tā ir pie kalniem, kalnu pakājē. Apakšpurva pļava?

BŠ: Vienīgais ko atradu ir Apakšpurvs pie Ovišiem, tādus īpašu kalnu gan tur neredz. To iezīmēju, bet vai tas ir tas, nezinu, iespējams, ka nē.

Lūžņa

Saunags Sūo Sǟnagõl.

VE: Purvs Saunagā. Apakš meža purvs

BŠ: K/G materiālos neatrodu, minēts Abaja materiālos kā Almõtsa sūd, taču bez tuvākas norādes kur .

MT: A’ļļi mõtsā sūo?

Rek Pr. nītis. Ta lǟb pids kāngar aigõ. Ceļš Pitraga pļavās. Tas iet pa kangara apakšu.

Saunags Aļļi rek [riek] kāngar (Alli rek … Bažā jūsõ – J. Z. Vaidõl.)

VE: Apakšceļa kangars. Tas ir Apakšceļs pie Bažu purva

BŠ: Iezīmēju apmēram Apakšceļu, bet vai tas ir arī kangars?

Miķeļtornis

VE: Apakšlīkums?

BŠ: K/G materiālos neatrodu.

Tarad Piza kilas. Siv mitsa vuoļ āļaz. Siepierast ta sai nuttõd Aļļmitsaks. Lauki Miķeļtornī. Vasarā mežs bija zaļš. Tāpēc tas tika saukts par Zaļmežu.

Miķeļtornis Tarad Piza kilas. Siv mitsa uoļ āļaz. Siepierast ta sai nuttõt Aļļmitsaks.

VE: Lauki Miķeļtornī. Vasarā mežs bija zaļš. Tāpēc tas tika saukts par Zaļmežu.

BŠ: Nav K/G materiālos.

Košrags Kīņ nītsõ Kr. ležgõl…tāgiž. Kīņ tagi vast mõtsõ ūnd aļļõks.

VE: Sķūnis pļavā Košraga tuvumā. Šķūna aizmugure pret mežu satrupējusi. Satrupējušās pakaļas šķūnis.

Sīkrags Vārds dots ap 1925. g. pēc īpašnieka palamas. Nim antõd ummiznikā līekõnim pierrõ.

BŠ: 1935. gadā Anbankos dzīvoja Anbanks Anna (1852) ar meitas Marijas ģimeni, kura bija apprecējusies ar lībieti Augustu Ermanbriku. Marijas tēvs, Sīkraga kuģīpašnieks Fricis Anbanks, bija jau miris. Savulaik viņam piederēja trīs buru kuģi. Marijas brālis Kārlis Anbanks ieguva tālbraucēja kapteiņa tiesības un vadīja Krievijas, Lielbritānijas, Japānas, Ķīnas kuģus pasaules jūrās.

Marijas un Augusta Ermanbriku ģimenē bija četri bērni, visi prata runāt lībiski. 1935. gada tautskaites datos norādīts, ka ģimenē runāja lībiski. Visi bija luterticīgi, izņemot Augustu, kas bija pieslējies baptistiem. 1939. gada lauks./skaitīšana rāda, ka mājsaimniecība ir ieguvusi Ermanbriku vārdu, tiek apsaimniekotas 63,16 pūrvietas, ir krietns mājlopu pulks, liels augļkoku dārzs. Arī Dundagas pagasta valdes iedzīvotāju reģistrācijas kartiņas rāda, ka 1930. gadu beigās saimniecība ir ieguvusi Sīkraga Ermanriku vārdu.

Kettunen 1938: 10 - And(z)burg: Arensburg, est. Kuressaare

Mazirbe Nūzmōd Irāj päpmȯizõl.

BŠ: Jaunsaimniecība izveidota 1923. gadā uz Dundagas mācītājmuižas zemes. Saimnieki bija Latvijas neatkarības cīņu dalībnieks Kārlis Augusts Zīberts ar sievu Hermīni Katrīni, dz. Gūtmani. Mūsdienās tur saimnieko Kārļa Zīberta mazdēls Gunārs Liepājnieks.

Kettunen 1938: 10 - And(z)burg: Arensburg, est. Kuressaare

Lūžņa Antsnītõ, Antsnīts, Antsnītstõ Viga Lūž kila ležgõl; viga sai nītõd. Lūžnikadõn piga tikš nītõd āt vigad.

Viga pie Lūžņas. Viga tika pļauta. Lūžniekiem gandrīz visas pļavas ir vigas.