Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Vārdi

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

in instalments

jagīņ adv
(in parts, in instalments)

●

I received my salary in instalments. Ma sai eņtš pālka jagīņ.

in irons

rōdiž adv
(in chains, in irons)

♦

to put in irons rōdiž pānda

in keeping with

pie’rrõ pop
(according to, in accordance with, in keeping with)

♦

according to this article sīe kēra pie’rrõ

in accordance with it sīe pie’rrõ

●

I like it. Se u’m mi’n mīel pie’rrõ.

in length

kōgi adv
(in length)

●

He is drawing out this work in length. Ta viedāb kōgi sīe tīe.

in line

(a) radīņ adv
(in line, in formation)

●

The soldiers walked in formation. Suodāmī’ed lekštā radīņ.

(b) rindõ|mīedõ adv
(in a row, in line)

in many languages

set|kēļi adj
(multilingual, in many languages)

♦

a multilingual dictionary setkēļi sõnārǭntõz

in mushrooms

sēņõl adv
(in mushrooms, among mushrooms)

♦

picking mushrooms sēņõl lē’mi

in old age

va’nst|pē’ḑõn adv
(in old age)

●

Our children also have to take them under their care in old age. Mä’d lapstõn u’m võtāmõst nänt va’nstpē’ḑõn ka eņtš vȱidamiz alā.

in olden times

vaņšti adv
(in olden times, in antiquity, long ago)

in one direction

ī’tiz adv
(in one direction, in the same direction)

●

The weave of one rope was in one direction, the weave of the other was in the other direction. Ī’dõn kīedõn vȯ’ļ kīer ī’tiz, tuoizõn kīer vȯ’ļ tuoistiz.

in one’s lap

ripsõ adv
(in one’s lap)

in one’s own unique way

eņtš|vīțõ adv
(in one’s own unique way)

in order

(a) riktig adj
(in order, up and running)

♦

to fix, to put in order tī’edõ riktigõks

(b) sieldõ adj
(open, in order)

●

The thread is tangled, it cannot be untangled [~gotten clear]. Lānga u’m jarā mǟ’dõn, äb või sǭdõ sieldõks.

in order

kȭrdal, kõrdõl adv
(in order)

♦

to put in order, to organise kõrdõl pānda

●

Everything is in order. Tikkiž u’m kȭrdal.

They are putting things in order. Ne pa’nbõd ažād kõrdõl.

in order

kȭrda|pierāst adv
(in turn, in order)

in pairs

(a) kǭ’diņ adv
(two at a time, in pairs)

●

They went ahead in pairs. Ne lekštõ je’ddõpē’ḑõn kǭ’diņ.

(b) pǭŗiņ adv
(in couples, in pairs, two by two)

in parallel

paralel adv
(in parallel)

in parallel

pi’ddõz|mīedõ prp
(alongside, in parallel)

●

Like straight ribbons alongside the beach, stretch the sedge swamps – the coastal hollows. Ne’i ku ǭ’dõd līntad pi’ddõzmīedõ randõ vie’nnõbõd viksāainizt sūod – vigād.

in parts

jagīņ adv
(in parts, in instalments)

●

I received my salary in instalments. Ma sai eņtš pālka jagīņ.

in pieces

lǭ’igi adv
(apart, in two, in half, in pieces, to pieces, asunder)

♦

to tear in half lǭ’igi kīskõ

to break, to go to pieces lǭ’igi lǟ’dõ

to split, to cleave, to chop lǭ’igi lǭ’gstõ

to blow up, to blast lǭ’igi poukõ

to break apart lǭ’igi ra’bbõ

●

He splits the tree. Ta lǭ’gstõb pū lǭ’igi.

He tore the cloth Ta kīskiz ǭ’rõn lǭ’igi.

The plate broke. Tarīļ lekš lǭ’igi.

He cracked [his] head. Ta rabīz pǟ lǭ’igi.

in place

(a) pāikal adv
(in place, on site)

♦

to keep in place pāikal pi’ddõ

●

Don't move! Pī’l pāikal!

He stays in place, in the same [~one] place. Ta pī’lõb pāikal, ī’dsõ kūožõsõ.

(b) paikõl adv
(to, in place (direction), in place, on site)

♦

to stay in place paikõl īedõ

to appoint [to office] paikõl ni’mtõ

to appoint [to office] paikõl nustõ

to put someone in his/her place, to cut someone down to size paikõl pānda

●

I have him stay in place. Ma tǟnda panāb, la’z ta īegõ paikõl.

I rein in the horse. Ma pidāb ibīzt paikõl.

Going to sea remains in force [~in place]. Mie’rrõ lē’mi īeb paikõl.

in place (direction)

paikõl adv
(to, in place (direction), in place, on site)

♦

to stay in place paikõl īedõ

to appoint [to office] paikõl ni’mtõ

to appoint [to office] paikõl nustõ

to put someone in his/her place, to cut someone down to size paikõl pānda

●

I have him stay in place. Ma tǟnda panāb, la’z ta īegõ paikõl.

I rein in the horse. Ma pidāb ibīzt paikõl.

Going to sea remains in force [~in place]. Mie’rrõ lē’mi īeb paikõl.

in place of

(a) a’zmõ pop
(in place of)

●

I am going in your place. Ma lǟ’b si’n a’zmõ.

(b) a’zmõl pop
(in place of)

●

Go herding in my place! Li kaŗŗõl mi’n a’zmõl!

(c) a’zmõz pop
(into the place of, in place of) (d) je’dst pop
(in place of, for) (e) je’dstõ pop
(in place of, for)

●

He prays to god for me if [he] thinks that I am so weak that I will not manage. Ta pǭlab jumālt mi’n je’dstõ, kui mõtlõb, ku ma u’m ne’i švakkõ, ku ä’b või.

(f) pǟ’zõ pop
(in place of, as)

●

[One] sold goat meat as mutton. Tikā võzā mīž lambõd pǟ’zõ jarā.

in places

pāikiņ adv
(in places, here and there)

●

It rained here and there today. Tä’mpõ pāikiņ sadīz.

in reach

kä’d|pie’rrõ adv
(at hand, in reach)

●

He put everything in reach. Ta pa’ņ tikkiž ažād kä’dpierrõ.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Vārdi

Avoti