Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Vārdi

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

from the windmill

tūļikõld adv
(from the windmill)

from there

tūola|pūoldõ prp
(from there)

from there

sǟ’ld, sǟ’ldõst, sǟ’ld|pūold, sǟldõ adv
(from there)

♦

from there, not too far sǟ’ld, ä’b kui kougõn

●

You go from here, I'll go from there. Li sa tästā, ma lǟ’b sǟ’ldõst!

from these parts

sī’ḑšt|pūold, tästā|pūoldõst, täst|pūold adv
(from (over) here, from around here, from these parts, from this side)

●

He is a person from around here. Ta u’m sīḑštpūold rištīng.

He went from over here. Ta lekš tästāpūoldõst.

He hails from these parts. Ta u’m tästpūold perīņ.

from this same place

täst|ī’ž adv
(from right here, from this same place)

from this side

sī’ḑšt|pūold, tästā|pūoldõst, täst|pūold adv
(from (over) here, from around here, from these parts, from this side)

●

He is a person from around here. Ta u’m sīḑštpūold rištīng.

He went from over here. Ta lekš tästāpūoldõst.

He hails from these parts. Ta u’m tästpūold perīņ.

from this very place

sī’ḑšt|ī’ž adv
(exactly from here, from this very place)

●

We will start to measure exactly from here. Sī’ḑštī’ž mēg irgõm aigõ.

from time to time

āigiņ adv
(from time to time)

●

The mother lived with [her] son from time to time. Āigiņ jemā jelīz pūoga jūs.

from underneath

alīz|pūoldõst, a’lmõld adv
(from below, from underneath)

●

The skirt needs a little bit cut from the bottom. Gūngaserkõn alīzpūoldõst u’m rǭz ī’edõmõst jarā.

from underneath

a’lmõld prp
(from below, from underneath)

from up top

i’ldõ adv
(from above, from up top)

●

[One] thrusts [it] in from above. I’ldõ mo’utšõb sillõ.

from war

suodāld adv
(from war)

♦

to return from war suodāld tūlda

from where

kustõ, kus|pūoldõ, kust|pūoldõ, kust adv
(from where)

●

Where did you come from? Kustõ sa tu’ļd?

Only the side where [one] sat on the carriage seat was open. Set se pūol vȯ’ļ vāldiņ, kustõ istīz sīe rattõdra’j pǟlõ.

Where is he coming from? Kuspūoldõ ta tulāb?

from within

sizāld, sizāld|pē’ḑõnd, sizāld|pūold, sizāldõst adv
(from inside, from within)

from within

sizāldõst, sizāld pop
(from inside, from within)

●

I learn from books. Ma opūb rǭntõd sizāldõst.

front

(a) eḑīz|tutkām s
(front, front end, front part) (b) e’ḑḑi||pūol s
(front, front part) (c) front s
(front)

front desk

registratūr s
(registry, reception, front desk)

front end

(a) eḑīz|tutkām s
(front, front end, front part) (b) e’ḑḑi||tutkām s
(front part, front end)

●

The Germans sent the Livonians to the front of the army. Saksād sǭtizt līvlizt suodāvä’g eḑīztutkāmõ.

front part

(a) eḑīz|tutkām s
(front, front end, front part) (b) e’ḑḑi s
(front part) (c) e’ḑḑi||pūol s
(front, front part) (d) e’ḑḑi||tutkām s
(front part, front end)

●

The Germans sent the Livonians to the front of the army. Saksād sǭtizt līvlizt suodāvä’g eḑīztutkāmõ.

front tooth

e’ḑḑi||āmbaz s
(incisor, front tooth)

frontier

rubīž|a’igi adj
(frontier, (of a) border, (along a) border)

frost

tǭla|pōkandõks s
(severe cold, frost)

frost

kīlmatõks, ǭla s
(frost)

●

The frost would have taken him. Kīlmatõks vȯlks tä’m võttõn.

There will be frost in the morning. Ūoņdžõl līb ǭla.

The ground is frost-covered. Mǭ u’m ǭlaks kattõd.

frostbitten

kilmõn adj
(frozen, frostbitten)

♦

frostbitten potatoes kilmõnd na’ggõrd

froth

ko’b, šūm, vǭ’ s
(foam, froth, lather)

♦

water froth vie’d šūmõd

to be foaming (at the mouth) šūmõs vȱlda

foaming at the mouth [~foam in the corners of the mouth] vǭ’ lopūd pǟl

●

Beer also has froth. Vȯ’llõn ka u’m vǭ’.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Vārdi

Avoti