Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Vārdi

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

footwear made from seal flippers

kūoiba s
(footwear made from seal flippers)

footwrap

sidūks s
(a strip of cloth wrapped or bound around the foot instead of socks, footwrap)

♦

tow footwraps paklizt sidūkst

for

pūold, pūoldõ pop
(for, with, in favor of)

♦

to keep faith in Christ Kristus pūoldõ vȱlda

for the party partij pūoldõ

for

pǟlõ pop
(for, after)

●

Dumā was crazy for it. Sīe pǟlõ Dumā vȯ’ļ ul.

for

je’dstõ, pierāst, pierāst, pūolstõ, je’dst, pierāstõ pop
(for)

●

[one] does not have to pay for a letter kēra jedstõ äb ūo maksamõst

I bought this book for you. Ma vȯstīz sīe rǭntõ si’n pierāst.

I have a good bite [~mouthful], I am saving it for my children. Mi’n u’m jõvā sūtäuž, ma ārmakstõb siedā eņtš lapst pierāst.

I hired myself a person for money. Ma pidīz maks pierāst eņtšõn rištīngt.

He is standing up for you. Ta pī’lõb si’n pūolstõ.

for

je’dstõ, je’dst pop
(in place of, for)

●

He prays to god for me if [he] thinks that I am so weak that I will not manage. Ta pǭlab jumālt mi’n je’dstõ, kui mõtlõb, ku ma u’m ne’i švakkõ, ku ä’b või.

for (one)

pierāst pop
(for (one), for (one’s) use, at (one’s) disposal)

●

Today the house is at our disposal, when no one else is there. Tämpõ je’l u’m mä’d pierāst, ku sǟ’l ä’b ūo mūḑi.

for (one’s) use

pierāst pop
(for (one), for (one’s) use, at (one’s) disposal)

●

Today the house is at our disposal, when no one else is there. Tämpõ je’l u’m mä’d pierāst, ku sǟ’l ä’b ūo mūḑi.

for (the sake of)

pierāst pop
(for (the sake of), because of, due to)

♦

for me, for my sake mi’n pierāst

due to illness rujā pierāst

because of an oath vǭnastõks pierāst

●

It is because of your mouth. Se u’m si’n sū pierāst.

[One's] heart aches for him. Sidām pȯdūb tä’m pierāst.

for (time)

pǟl pop
(for (time))

●

I would gladly go to Tallinn for a week. Minā jõvā mīelkõks nädīļ pǟl lǟ’ks Tallinnõ.

for a conversation

rõkkõl adv
(for a conversation, for a talk)

●

I didn't get to him for a conversation. Ma i’z sǭ tä’mkõks rõkkõl.

for a long time

amū adv
(long ago, long since, for a long time)

for a talk

rõkkõl adv
(for a conversation, for a talk)

●

I didn't get to him for a conversation. Ma i’z sǭ tä’mkõks rõkkõl.

for ages

amn|i’ggõks adv
(for long, for ages)

●

Our village boats have long been on shore. Mä’d kilā lǭjad amni’ggõks āt aigās.

for example

nä’gțõbõks adv
(for example, e.g.)

●

The translator has also created new words, for example, palkõ, oppiji, täudnig. Tulkiji u’m tī’end ka ūži sõņdi, nä’gțõbõks, palkõ, oppiji, täudnig.

for free

mȭita adv
(for free)

♦

to give away for free mȭita andõ

to get for free mȭita sǭdõ

for last year

mūliņõks adv
(for last year)

for long

(a) amn|i’ggõks adv
(for long, for ages)

●

Our village boats have long been on shore. Mä’d kilā lǭjad amni’ggõks āt aigās.

(b) kōgõks adv
(for long)

●

How long will you stay there? Kui kōgõks tēg īetõ sīņõ?

for next year

mūn|āigastõks adv
(for next year)

♦

[s/he] left [it] for next year jetīz mūnāigastõks

for nights

īeiņ adv
(for nights)

♦

for nights and days īeiņ ja pǟviņ

for no particular reason

ne’i|ī’ž adv
(just (as), in the same way (as), for no particular reason, anyway)

♦

to walk around for no particular reason ne’iī’ž keņžlõm

just like ne’iī’ž nemē

●

I give it to him just like that – if I do not take any payment. Ma āndab tä’mmõn ne’iī’ž – ku ma maksõ ä’b võtā.

I pay him anyway – without being given anything in return, out of [a sense of] good will. Ma maksāb tä’mmõn ne’i ī’ž – īlma mingizt tāgiž āndamõst, jõvāst mīelõstõ.

He did the work just as well as others. Ta tei tīedõ ne’iī’ž jõvīst kui munt.

for nothing

ilmõ prp
(in vain, for nothing)

●

[They] did not say that for nothing. Siedā jõ ilmõ i’z rõkānd.

for one’s part

eņtš|kȭrdal adv
(whereas, for one’s part)

for some reason

mingiz|pierāst adv
(for some reason)

for some time

ī’d|va’it adv
(for some time)

●

Now it had already rained enough for a while. Ni ta ī’dva’it sadīz jo dīezgõn.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Vārdi

Avoti