fast destroyers kierdizt ukkijizt
Why are you so worried? Mikšpierāst sa ūod ne’i murāgõl?
[One's] mind is filled with worry. Mēļ u’m murāgõl.
a slovenly person räppi rištīng
These dishes are dirty. Ne rīstõd at räppizt.
He does not wash, he is dirty. Ta ä’b pie’z ēņtšta, ta u’m rumāli.
the Day of Judgement pe’rri pǟva
at death's door, [one's] final hour pe’rri stuņd
You came in last. Sa eid perīzõks.
When [one] finishes work, [one] says: "This is the last day I'm working." Ku tīe loptāb, si’z kītõb: „Ma perīz pǟva jelāb”.
[One's] final journey is when [one] is going [somewhere] for the last time, [one's] very last journey is to the cemetery. Pe’rri riek um, ku perīzt kõrdõ lǟ’b, amā pe’rri riek lǟ’b kālmata’rrõ.
When [one's] final hour is at hand, then [one] has to die, [one's] final day is before that. Ku pe’rri stuņd u’m jūsõ, si’z u’m kūolõmõst, pe’rri pǟva u’m je’dmõl siedā.
He drank away his last kopeck. Ta eņtš perīz kopīk juoi jarā.
Some people give the shirt off their back for food. Mūnda sīemiz pierāst perīz serk āndab jarā.
When the last is taken from you – then you are as empty as a bladder. Perīzt si’nnõn võtāb ulzõ: si’z sa ūod tijā ne’iku pūšõl.
I will remember you until my last dying hour. Ma mǟ’dlõb sīnda pierīz nǭ’võstuņd sǭņõ.
We finally came to [some] good ideas. Perīzõks tu’ļmõ jõvād mõtkõd pǟlõ.
In the end, you will end up without [your] trousers. Sa īed perīzõks īlma bikšidi.
