Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Vārdi

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

a mishap at sea

mie’r|ädā s
(a mishap at sea)

a mix of various milled grains and pulses (rye, wheat, buckwheat, peas) used to make "kamā" or "pūtiļ" (lit. kamā flour)

kamā|jo’vd s
(a mix of various milled grains and pulses (rye, wheat, buckwheat, peas) used to make "kamā" or "pūtiļ" (lit. kamā flour))

●

There is not even a speck of kamā flour. ä’b ūo mittõ kamājo’v ilpõ.

a mix of various milled grains and pulses (rye, wheat, buckwheat, peas) used to make "kamā" or "pūtiļ" (lit. pūtiļ flour)

pū’tiļ|jo’v s
(a mix of various milled grains and pulses (rye, wheat, buckwheat, peas) used to make "kamā" or "pūtiļ" (lit. pūtiļ flour))

a mother cat (with kittens)

kaš|jemā s
(a mother cat (with kittens))

a mother goose

gūogõ|jemā s
(a mother goose)

♦

a mother goose – only when she has children gūogõjemā – set siz, ku tä’mmõn attõ pūogad

a mound or rise in a swamp

mätāl s
(tussock, hummock, a mound or rise in a swamp)

●

I hide under a tussock, I run away. Ma pugūb mätāl alā, ūrgõb jarā.

a mushroom growing on trees or wood

pūd|sēņ s
(a mushroom growing on trees or wood)

a mushroom with a pileus or cap

kibār|sēņ s
(a pileate mushroom, a mushroom with a pileus or cap)

a mythological beast

pūik s
(a mythological beast)

a mythological being that causes people to wander for long periods of time and/or diverts them onto the wrong road (lit. forest spirit)

mõtsā|jeng s
(a mythological being that causes people to wander for long periods of time and/or diverts them onto the wrong road (lit. forest spirit))

a mythological being that inhabits a home (lit. home spirit)

kuo’d|jeng s
(a mythological being that inhabits a home (lit. home spirit))

a naughty

pǭrgiļ s
(a naughty, unruly child)

a needle for knitting socks

sukā|ku’dtõb|vīrba s
(a needle for knitting socks)

a needle for mending sacks

kuoțīd|nõ’ggõl s
(packing needle, a needle for mending sacks)

●

The packing needle was for mending sacks. Kuoțīdnõ’ggõl vȯ’ļ kuoțīd paiktõb pierāst.

a net for fishing near the shore

aigā|võrgõ s
(a net for fishing near the shore)

●

The older fishermen are off [~going] to cast the shore fishing nets. Vaņīmõd kalāmī’ed kǟ’bõd aigāvõrgidi ētamõs.

a new farm

nūzmõd s
(a new farm, a small farm created as a result of the 1920 Latvian land reform)

a nickname for a rabbit or hare

pitkā|kūora s
(a long-eared animal, a nickname for a rabbit or hare)

a number of

set
(many, several, a number of)

♦

many times set kõrd

many years set āigastõ

a number of

setmiņ pn
(several, a number of)

●

A number of books in Livonian have been published in Helsinki. Helsinkis u’m tund ulzõ setmiņ līvõ kīel rǭntõzt.

a pair of compasses

tsirkiļ s
(compass (drawing tool), a pair of compasses)

a pair of gloves

kindõd|pǭr, kindõd|pǭŗ s
(a pair of gloves)

●

I have one pair of gloves. Mi’nnõn u’m ikš kindõdpǭr.

a pan for toasting on coals in a stove

brennõr s
(a pan for toasting on coals in a stove)

●

We did not have a toasting pan, the Skadiņ family had a toasting pan. Mä’ddõn i’z ūo brennõrt, Skadiņdõn vȯ’ļ brennõr.

a particularly excellent poem (lit. a poetry pearl)

lūol|eļm s
(a particularly excellent poem (lit. a poetry pearl))

a patch of forest

mõtsā|budār, mõtsā|tus s
(a small forested area, wooded grove, a patch of forest)

a path or break cut through the forest

sti’ggõz s
(a path or break cut through the forest)

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Vārdi

Avoti