pea field jernõd nuŗm
rye field ri’ggõ nuŗm
to plough a field nurmõ kindõ
red-hot coals ȭgijizt sidūd
hot weather tu’ļļi āiga
hot water tu’ļļi ve’ž
The soup is hot as fire. Zup u’m tu’ļļi ne’iku tu’ļ.
I make you fiery – with love or fire. Ma tī’eb si’n tuļīzõks – või ārmaztimizõks agā tu’lkõks.
You are such an ardent runner, as if thorns were poking you. Sa ūod ne’i tu’ļļi a’iliji, ne’iku dadžād sīnda siskāks.
Like a fifth wheel: alongside and in front of everyone. Ne’iku vīdõz kȭr: amādõn jūsõ un je’dsõ.
