to love [one's] homeland izāmǭdõ ārmaztõ
to remain in [one's] homeland izāmǭ’zõ īedõ
to part from [one's] homeland izāmǭstõ la’ggõ
eight fathoms kǭ’dõks sīlda
One verst – five hundred fathoms. Ikš veršt – vīžsadā sīlda.
First, [they] measured how many fathoms [deep] is the water. Amā e’žmõks āigizt, mits sīlda u’m vietā.
The flounders are six–seven fathoms [deep]. Liestād āt kūdsõ-seisõs si’lsõ.
fatty meat lī’ebi vȯzā
lī’ebi kēra
lī’ebi kǭj
lī’ebizt liestād
Sǟ’l vȯ’ļ jõvā lī’ebi mǭ.
greasy hair ra’zzizt ibūkst
A fatty bite – when there is a nice, rich bite. Ra’zzi sūtäuž – ku u’m knaš lī’ebi sūtäuž.
A pig is fatty if it is plump. Sigā u’m ra’zzi, ku ta u’m lī’ebi.
due to his guilt leb tä’m sī
to put the blame on another person sīdõ tuoiz pǟlõ kīerõ
I do not have a single fault. Mi’nnõn ä’b ūo mittõ ī’dtõ sīdõ.
haemangioma, hemangioma pu’nni vigā
to blame [for] vigā andõ
to take offence vigāks pānda
to look for mistakes vi’gḑi vȯtšõ
It's totally fine. Ä’b ūo vi’ggõ.
There are errors in the work. Tīesõ u’m vi’gḑi.
I'm sorry [~Don't take offence] that I am such an oaf. Alā võttõ vigāks, ku ma ne’i lemp u’m.
to become afraid, to get scared irm eitõ
to live in fear irmsõ je’llõ
to freeze from fear irmstõ kangtõks īedõ
great fear sūŗ kartõks
I am afraid for him. Mi’nnõn u’m irm tä’mstõ.
I am afraid that this child will perish. Mi’nnõn u’m irm, ku set se läpš ä’b lǟ’ ukkõ.
[One] is becoming afraid. Irm tulāb pǟlõ.
He has gotten scared. Tä’mmõn eitõn irm.
So afraid, that [one's] hair is standing [on end]. Ne’i je’n u’m irm, ku ibūkst attõ pistõ.
He made me afraid [~ gave me fear]. Ta āndiz mi’nnõn irmõ.
He is always full of fear. Ta u’m a’mši irmõ täuž.
[One's] trousers are full of fear. Bikšõd at irmstõ tǟdõd.
[One] can jump out of their skin from fear, and from cold. Irmstõ võib īekõ nǭ’gõst ulzõ, un kīlmast.
timid as a sheep ārga nekā lāmbaz
A fearful person is not suitable as a sailor. Ārga rištīng mie’rmī’ekõks ä’b kõlb.
Ascension Day sūr rištpǟva
Ten days before Pentecost is Ascension Day. Kim päuvõ je’dmõl sušpivḑi u’m rištpǟva.
