That wooden carriage earned acclaim. Ne pūrattõd peļīzt īlastimizt.
enthusiastic [~ full of enthusiasm] indtõ täuž
[You] need good inspiration. U’m vajāg jõ’vvõ indõ.
With good enthusiasm [you] will get far. Jõvā indkõks kōgaz päzūb.
all the time amā āiga
the whole world amā mǭīlma
with all [one's] strength amāst jengst
with all [one's] heart amāst sidāmõst
All manner of things can happen. Amā tulāb je’ddõ.
In these papers, there is a whole week's work. Nēši papīeris u’m tīera nädīļ tīe.
completely different a’mnä’mniz mõiti
to vomit up absolutely everything amā tikkiž ulzõ oksnõ
[You] got your head out of my throat whole. Said eņtš pǟ mi’n kurkstõ tēritš ulzõ.
free admission si’zzõlpä’zzimi ilmõ maksõ
No admission! Si’zzõllē’mi kīeltõd!
with an inscription in N. Polmaņ's own hand [~with N. Polmaņ's own inscription] N. Polmaņ eņtš si’zzõlkēratõksõks
No admission! Si’zzõllē’mi kīeltõd!
free admission si’zzõlpä’zzimi ilmõ maksõ
the Germans' entry into Livonia saksād si’zzõl tu’lmi Līvõmǭlõ