Then different sorts of things were found. Si’z u’m lieudtõd seļļiži-tuoļļiži a’ždi.
But I think that it is otherwise. Agā ma mõtlõb, ku se u’m mõitiz.
a difficult task lǟlam i’lzāndami
intellectually slow lǟlam pǟ
a heavy load lǟlam kāndam
difficult work lǟlam tīe
stuffy air lǟlam ȭ’gt
Hauling a seine net is [said to be] hard work. Vadā viedāmi vȯļļi smagā tīe.
harder jo lǟlamstiz
severely ill lǟlamstiz rujā
difficult to read lǟlamstiz lu’gdõb
It is difficult with him. Lǟlamstiz tä’mkõks u’m.
Kǭrli sees how difficult it is. Kǭrli nǟb, kui sma’ggõ se u’m.
to cause difficulties lǟlamt tī’edõ
to be a nuisance lǟlamõks vȱlda
to struggle with difficulties lǟlamõdõks võikslõ
because of typesetting difficulties drukkimiz lǟlamõd ārdiņ
[One] has to bear that burden. Se lǟlam u’m kāndamõst.
to salute o’vvõ andõ
to experience [~taste] honour and joy o’vvõ ja rȭmõ maitsõ
in someone's honour o’vkõks
to pay [one's] respects o’vvõ nä’gțõ
to defame äds mingizõn o’vvõ rikkõ
to disgrace, to dishonour o’vvõ võttõ
more diligently ve’l kīebimstiz
A piece of land can be full of depressions. Mǭ võib luoiki vȱlda.
[One] can hear the noise of people in the village. Kilās kūlõb ro’v kä’llõ.
a racket caused by children lapst märā
the waters' roar viedūd märā
The children are making a racket. Lapst tī’ebõd mä’rrõ.
Much ado about nothing. [= Lots of noise, little wool.] Sūr märā, veitõ villõ.
the rumble of a motor motōr mõgā
A distant rumble can be heard [~is audible]. U’m kūldtõb kougi mõgā.
I hear a distant rumble. Ma kūlõb kougizt mõ’ggõ.
We are drinking [~eating] coffee for dinner, I bought meat for lunch. Ȭ’dõgižis mēg sīem kaffe, lȭinagizt pierāst ma vȯstīz vȯ’zzõ.
