tugev riie dikțõ ǭ’rõn
Värske liha teeb tugevaks. Priš vȯzā tī’eb dūšigõks.
tugevaks teha joudzizõks tī’edõ
saada tugevaks vaimus sǭdõ joudzizõks vaimsõ
tugev vool kangti õvā
Mõnikord oli nii tugev vool, et oli väga raske vedada noota. Mūnda kõrd vȯ’ļ ne’i kangti õvā, ku vȯ’ļ vä’ggi lǟlam vie’ddõ va’ddõ.
Täna oli tugev hoovus. Tämpõ vȯ’ļ kangtõ õvā.
kõva riie viš ǭ’rõn
kõva köis viš kieuž
tugev anum viš rīst
Kõva kui raudnael. Viš ne’iku rōda na’ggõl.
Need olid veel tugevad küll. Ne vȯ’ļtõ ve’l viššõd kil.
[kalast] tühi meri tijā me’r
tühi nagu vana kuu tijā ne’iku vanā kū
Kus tühi koht, seal on puudu [~ puudub]. Kus tijā kūož, sǟ’l pūtõb.
Ta räägib tühja juttu (~ tühje sõnu). Ta rõkāndõb ti’jjõ rõkkõ; ta rõkāndõb ti’jḑi sõ’ņdi
Mu kõht on väga tühi. Mi’n ma’g u’m vä’ggi tijā.
Ta tuli siia tühjade kätega. Ta tu’ļ tǟnõ tijād kädūdõks.
Ta tuli siia tühi kui viiekopikane. Ta tu’ļ tǟnõ tijā ne’iku vīžkopīk.
hea meel, hea tuju jõvā mēļ
paha tuju kõ’zzi mēļ
tuju nii, nagu tuul puhub mēļ ne’iku tūļ pū’gõb
tükkideks minna lǟ’dõ kabāļiz
läks kaheks tükiks lekš kǭ’dõ kabālõ
See oli kolmes tükis. Se vȯ’ļ kuolms kabāļis.
Kannikas kulub. Nukā kulūb.
Ta mängib tükki viiuliga. Ta spēļõb stikkõ fijolõks.
leiva käntsakas lēba temp
liha käntsakas vȯzā temp
homme õhtul tu’lbiz ȭ’dõn
järgmine osa tu’lbi ja’g
järgmisel nädalal tu’lbiz nädīļ
nii esimeses silbis kui ka järgnevais silpides ne’i e’žmis zilbsõ, kui ka tu’lbižis zilbiš
tuleval suvel tu’lbõ sõ’vvõ
tuleval talvel tu’lbõ tallõ
tulevail päevil tu’lbõ päuvši
Tulevikus sa hoia ennast minu teest eemale! Tu’lbis sa vȱida ēņtšta mi’n riekstõ!
pistab (süütab) pilpaga tule külge a’ltõb pirgkõks tu’l jū’rõ
vajutab tule põlema pīkstõb tu’l i’lzõ
tõmbab tuld külge viedāb tūlda jū’rõ
tõmbab [tiku]väävliga tule üles viedāb zēvõlõks tu’l i’lzõ
võtab tule külge võtāb tu’l jū’rõ
nagu tuli taga ne’iku tu’ļ tagān
Tal on tuli perses. Tä’mmõn u’m tu’ļ piergõs.
Ta teeb temale tuld alla – selline, kes teisest halba räägib. Ta tä’mmõn tī’eb tūlda alā – seļļi, kis tūoizta slikți rõkāndõb.
Ta on olnud tules ja vees. Ta u’m vȯnd tu’lsõ un vie’dsõ.
