Sa toetad kepi vastu ust. Sa tigūd stok vastõ ukstā.
Sa toetad, et need väravad seisaksid kinni. Sa tigūd, la’z ne vǟ’rõd pī’lõgõd vizās.
Ta mind poolenisti toetab. Ta mīnda pūolsǭņi tigūb.
Ma toetasin aerud vastu paati. Ma ti’gtiz āirõd vastõ laijõ.
kellegi poole hoida ä’dsmingiz pūolõ pi’ddõ
kokku hoida ku’bsõ pi’ddõ
Ma hoian sinust kinni. Ma pidāb si’n jūs vizās.
Ma sain seinale toetuda. Ma sai sāina jūsõ pi’ddõ.
Seal inimene hoiab kinni, toetub. Sǟ’l rištīng pidāb, tigūb.
Ma ei või temale toetuda. Ma äbvõi tä’m pǟlõ ti’ggõ.
Ma toetun (~ nõjatun) vastu seina. Ma tigūb (~ nojūb) vastõ sainõ.
Ma toetun kepile. Ma tigūb stok pǟlõ.
Võid temale tugineda. Võid ti’ggõ tä’m pūolõ.
teha tohtida tī’edõ tū’oḑõ
Seda ei tohi puutuda. Siedā ä’b tū’oḑ pūtõ.
Vesilennukid tohtisid lennata vaid mööda selliseid kohti, kus on suur vesi. Hidroplānõd tū’oḑizt lindõ set pids seļļiži kūožidi, kus attõ sūrd viedūd.
Seal ei tohtivat jalgadega müra teha. Sǟ’l ä’b tū’oḑiji jālgadõks mä’rrõ tī’edõ.
toime tulla tuoimõl sǭdõ
Ta on toime tulnud lüpsmisega. Ta u’m sǭnd tuoimõl lipšāmizõks.
Jalg on tuimaks jäänud, ei või sellega toime tulla. Jālga u’m jarā pūdõn, ä’b või tä’mkõks je’llõ.
Lugemikku on koostatud algkooli esimestele klassidele. Lu’gdõbrǭntõz u’m tuoimdõt alīzskūol e’žmizt klasūd pierāst.
Kalastus on kogu aeg olnud väga tähtis liivi rahva tegevuses. Ve’jmi u’m amā āiga vȯnd vä’ggi tǟ’dzi līvõ ro’v tiegūs.
