sõnaraamat grammatilise sissejuhatusega sõnārǭntõz gramatiliz si’zzõljū’ondõmõks
N. Polmaņi enese sissekirjutusega N. Polmaņ eņtš si’zzõlkēratõksõks
Ta vaatab ennast alatasa peeglist, kuidas riided istuvad. Ta ī’dstī’d ēņtšta spīegiļtõb, kui ǭ’rõnd pī’lõbõd.
mitte kuhugi ei kõlba äp kuskiz ä’b kõlb
See seen ei kõlba süüa. Se sēņ ä’b kõlb sīedõb.
Ehitusmaterjalide transportimiseks sobisid väga lamedapõhjalised paadid. Bõuvmateriālõd transportimizõks väggi kȭlbizt laigāpūoj lǭjad.
kokku sobida ku’bbõ paššõ
ei sobi ä’b sǟd
See on sobiv puu. Se u’m ažāli pū.
paras aeg ~ paras mõõt parāz āiga
parajal ajal ~ parajas mõõdus parāz āigal
ülesanne koostada sobivat lugemikku liivi koolidele i’lzandõks ku’bbõ sǟ’dõ parāzt lu’gdõbrǭntõzt līvõ skūolõd pierāst
Saapad on parajas mõõdus. Sǭpkõd at parāz āigal.
sõjas olla suodā pǟl vȱlda
sõda kuulutada suo’ddõ kītõ
sõda pidada suo’ddõ pi’ddõ
sõtta minna suo’ddõl lä’dõ
Sõda rikkus kõik ära. Suodā tikkiž rikīz jarā.
Sa soperdad, see töö ei ole midagi väärt. Sa smurgiļtõd, se tīe ä’b ūo midāgõst vǟrts.
Sõditakse üksteisega, kunagi ei võida teisega hästi kokku leppida. Suoḑīkšõb ī’d tuoizkõks, ä’b kunāgõst või tuoizkõks jõvīstõ ku’bbõ sǟdõ.
sooja tulla lemmõz tūlda
Sa said sooja, kui sa töötasid. Sa said lemḑi, kui sa strǭḑizt.
Ma lähen päikse kätte sooja. Ma lǟ’b pǟva kä’ddõ lemmõz.
Ma minestasin päikse käes soojas. Ma nǟrbiz pǟva kä’dsõ lemmõsõ.
Ma lähen päikse käest soojast ära, kui ei või taluda. Ma lǟ’b pǟva kä’dstõ lemmõstõ jarā, ku äbvõi kāndatõ.
Mingit sooja ta seal ei saa. Mingizt lemḑi ta sǟ’l ä’b sǭ.
soe ilm lem āiga
Minul ei ole sellest sooja ega külma. Mi’nnõn ä’b ūo sīestõ lemḑi, ä’b ka kilmõ.
Maailma ei jõua soojaks kütta. Mǭilmõ ä’b või lemmõks peistõ.
Saab sooja süüa. Sǭb lemḑi sīedõ.
