kahe teraga puss kǭ’d tierāks duņtš
Me oleme nugade [~ pusside] peal. Mēg ūomõ dūņtšid pǟlõ.
püsti üleval pistõ i’llõ
püsti karata pistõ kargõ
püsti seista pistõ pī’lõ
püsti tõusta pistõ nūzõ
Juuksed tõusevad püsti. Ibūkst nūzõbõd pistõ.
Putukad hammustavad. Kukkizt jāmstabõd.
Suvel on palju putukaid. Sõ’vvõ u’m pǟgiņ kukīži.
liiprid šlīpõrd pūd
puu otsa ronida pū la’ddõ grē’bõ
puu otsa ronida pū’zõ grēbõ
puid kasvatada pūḑi kazātõ
puude meritsivedu [~ ujutamine] lähima sadamalinnani pūd vȯigtimi le’žgõlimiž sadamǭjālgab sǭņõ
üles puua i’lzõ pūgõ
risti puua rištõ pūgõ
Kes poob teise inimese üles? Kis pūgõb tuoiz rištīng i’lzõ?
Puuakse köiega. Pūgõb kieudkõks.
Ta poodi risti nagu õnnistegija. Pūgiz tä’m rištõ ne’iku pestitāj.
Pannakse nöör kaela, siis minnakse pooma. Panāb snūor ka’ggõlõ, si’z lǟ’b pūgõm.
kinni püüda, vi’zzõ akkõ
Kui sa tahad inimest püüda, sul tuleb valvata ja luurata. A’ž sa tǭ’d rištīngtõ akkõ, si’nnõn u’m vakțõmõst un vērgõmõst.
Kass püüab hiire kinni. Kaš akūb īr vi’zzõ.
katsuda midagi teha kǭ’ļõ midāgõst tī’edõ
Seejuures on püütud vähendada läti keele elemente. Sīejūs u’m kǭ’ļdõd veitantõ lețkīel elementidi.
Nad püüdsid teha oma töö nii hästi, kuidas nad iganes mõistsid ja suutsid. Ne tīkizt tī’edõ eņtš tīe ne’i jõvīst, kui ne igāniz mūoštizt ja sȭitizt.
Ta püüab seda, mis talle meeldib. Ta tīkõb siedā, mis tä’mmõn tī’kõb.
Mis sul puudu on? Mis si’nnõn pūtõb?
Tundsime vaid seda, et puudub kodu. Tūndizmõ set siedā, ku pūtõb kuotā.
Midagi puudub, on vaja juurde. Pūtõb midāgõzt, u’m vajāg jū’rõ.
Raha tuli puudu. Rǭ’ pūtiz jarā.
Ärgu tulgu puudu teil ja meil. Algõ pūtõg jarā tä’ddõn ja mä’ddõn.
lestapuudus liestād pūtõks
rahapuudus rǭ’ pūtõks
aset täita pūtõkst täutõ
Tal on raha puudus. Tä’mmõn u’m rǭ’ pūtõks.
Kalurid teavad hästi puuduste kohti. Kalāmī’ed jõvīst tīedabõd akkijid kūožidi.
keda me võime sellesse puudusesse panna kīenḑi mēg võimõ sī’ezõ pūtõksõ pānda
reis, põlvest kereni raigā, pūolast kejā sǭņõ
Teda ei tohi sõrmegagi puutuda. Tǟnda ä’b tū’oḑ mittõ suormkõks pūtõ.
See puutub minusse. Se pūtõb mīnda.
See sinusse ei puutu. Se sīnda ab pūtõ.
